?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Наткнулась на чудную фразу "Мумбай (Mumbai), который местные жители… - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
32 уже сказали / Скажите сами
Comments
russian_savage From: russian_savage Date: January 29th, 2014 05:59 am (UTC) (Link)
А разве не наоборот? Москва, которую местные жители упорно называют Москау? Мумбай это как раз индийское название города, а Бомбей неправильное название принятое европейцами. Примерно как Гуанчжоу-Катон или Крунгтеп-Бангкок.
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: January 29th, 2014 06:07 am (UTC) (Link)
Там все более сложно и запутанно. Маратхи действительно называли город Мумбаи, а не-маратхи - Бомбей. Не только европейцы, но и индийцы тоже. Вот эти-то индийцы и продолжают. Только когда пришла к власти местная националистическая партия, они стали продвигать переименование. Но да, пример с Москвой не очень удачный. Но у нас мне что-то в голову не приходят аналогичные переименования.

В любом случае, "местные жители упорно продолжают называть" - это уже смешно. Я-то придерживаюсь мнения, что местным жителям виднее. :)
russian_savage From: russian_savage Date: January 29th, 2014 06:50 am (UTC) (Link)
У нас вот многие местные жители упорно называют Санкт-Петербург Ленинградом. Как же правильно?
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: January 29th, 2014 07:13 am (UTC) (Link)
Я думала об этом примере, но он не совсем корректен. У Бомбея два названия, одно из которых в языке маратхи как было, так и остается. Другое - в других индийских и в европейских. Португальская фактория, из которой город вырос, тоже называлась Бомбей. То есть, оба названия - исторические и верные.
whitemous From: whitemous Date: January 29th, 2014 08:40 am (UTC) (Link)
Э-э-э... Санкт-Петербург - Ленинград? =)
Ой, извиняюсь, комментарии не прочитал полностью.
Ну, тогда: Тверская - Горького (если угадал с улицами).
Всё, последняя коррекция: Кёнигсберг - Калининград.

Edited at 2014-01-29 08:42 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 09:04 am (UTC) (Link)
:)) Я бы сказала - Сухум/Сухуми - где двумя разными группами используются два разных названия.
thalys From: thalys Date: January 29th, 2014 05:31 pm (UTC) (Link)
Возьмите что-нибудь из Казахстана. Например, Семей, который упорно продолжают именовать Семипалатинском.
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 05:32 pm (UTC) (Link)
Возможно, подойдет. У меня жена брата из Семипалатинска. :)
32 уже сказали / Скажите сами