Ада (web_mistress) wrote,
Ада
web_mistress

Category:

Богатый могучий английский язык

Вчера был прямо день языковых курьезов. Писала на неделе коллеге-арабисту, упоминула, что по четвергам меня нет в офисе, я занимаюсь guerilla web-site promotion (партизанским продвижением сайта). Вчера получаю ответ, где коллега вежливо интересуется, а нельзя ли ему посмотреть на the guerilla web-site (сайт партизанского подполья).

Я сходу даже не поняла, чего он хочет. Вечером только дошло, что guerilla web-site promotion он понял не как guerilla promotion of a web-site (партизанское продвижение сайта, это устойчивый термин в маркетинге), а как promotion of a guerilla web-site (продвижение партизанского сайта). С учетом специфики нашей работы, представляю себе его, мягко скажем, изумление.

Главное, я до понедельника ничего сделать не могу - второй день конференции, не будет доступа к рабочей почте.

* * *

Вчера заместитель шефа пришел позже всех на управленческое консультирование, где мы работали в парах.

- Oh, you are odd*! - cказала наша консультант-англичанка, пристально глядя сначала на него, потом на группу.

Заместитель шефа сконфуженно объясняет, что он только с важной встречи, где ему пришлось выпить 5 рюмок водки, но он совершенно-совершенно нормально себя чувствует и готов к работе. Мы, естественно, аплодируем и дразнимся. Консультант тоже с нами смеется и говорит, вот как тайное становится явным, вообще-то она имела в виду, что ему в группе не хватает пары.
________

* odd - 1. странный, необычный, чудной, 2. нечетный, непарный, лишний.
Tags: Курьезы, Работа не волк
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments