?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Югославские наемные убийцы теснят русских со страниц детективов - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Югославские наемные убийцы теснят русских со страниц детективов
(Хотя я не уверена, что это повод для расстройства.) В заключительной книге "Миллениума" фигурируют наемные убийцы-сербы, работавшие на Аркана (это не спойлер, они там в эпизодах). В "Советах по домоводству для наемного убийцы" главный герой - наемный убийца-хорват, прячущийся в Исландии. Автор, соотвественно, исландец. Лучше бы, право, про вулканы писал, чем про мятущуюся душу и глубокий внутренний мир хорватского боевика. Я не к тому, что у них нет мятущихся душ и глубокого внутреннего мира, я к тому, что когда об этом пишет исландец, в моем внутреннем мире просыпается мятущийся Станиславский с криком "Не верю!"

Впрочем, в прошлом году я читала Паоло Коэльо, сделавшего главным героем русского олигарха, бывшего спецназовца по имени Игорь Далев. Почему западные авторы не могут подобрать своим русским героям русские!!! фамилии, а не болгарские или не выдуманные - я не знаю. В "Советах по домоводству" фамилия русского - Ильич. Не отчество, фамилия. Да, так вот, русские олигархи с женами (если вы не в курсе) ездят в отпуск в Сибирь, в глушь, где одни медведи и дикие кабаны, а женам вечерние платья надеть некуда. От глуши, Сибири и медведей жены устают и сбегают к арабским дизайнерам. Про Сибирь - это, видимо, впечатления от губернатора Чукотки...

Tags:

25 уже сказали / Скажите сами
Comments
From: lodochnik_chuan Date: April 28th, 2010 07:03 am (UTC) (Link)
Вы совершенно правы насчет русских фамилий в западных книгах о нас. Но есть презабавные исключения. Например у моего любимого Тома Клэнси есть старенький роман (написанный в 1980х) "Охота за Красным Октябрем", в котором командование концептуально новой советской атомной подводной лодки решает сбежать в США. Так вот там есть Самый Главный Гад - политрук корабля, который находится на борту и может помешать капитану Рамиусу увести лодку в США. Клэнси не особо заморачивается подбором правдоподобных фамилий своим русским персонажам, поэтому он дает политруку неправдоподобную, невнятную какую-то фамилию: Путин :))))

Капитан Рамиус, конечно, по ходу романа вынужден Путина убить. Ничего не поделаешь :))))
web_mistress From: web_mistress Date: April 28th, 2010 07:06 am (UTC) (Link)
Ага, это прекрасно, я тоже помню. :)) Fiction, однозначно!
spinysun From: spinysun Date: April 28th, 2010 07:14 am (UTC) (Link)
Так еще и фильм по этому снят!
web_mistress From: web_mistress Date: April 28th, 2010 07:17 am (UTC) (Link)
А в роли Путина кто?
spinysun From: spinysun Date: April 28th, 2010 07:21 am (UTC) (Link)
В роли Ивана Путина Питер Ферт. :)
А в главной роли там Шон Коннери!
web_mistress From: web_mistress Date: April 28th, 2010 07:23 am (UTC) (Link)
Ыыыы! :))
emily_entropy From: emily_entropy Date: April 28th, 2010 01:53 pm (UTC) (Link)
О, мы его смотрели на физфаке, когда МГД-генератор строили! А я даже не знала, что это книга, собственно говоря...
From: lodochnik_chuan Date: April 28th, 2010 07:21 am (UTC) (Link)
Да, я знаю. Я смотрел конечно. Харрисон Форд это стопроцентный Джон Пэтрик Райан.
spinysun From: spinysun Date: April 28th, 2010 07:22 am (UTC) (Link)
Его там Алек Болдуин играет
From: lodochnik_chuan Date: April 28th, 2010 07:26 am (UTC) (Link)
Точно. Я перепутал с Играми Патриотов.
rekenavri From: rekenavri Date: April 28th, 2010 08:12 am (UTC) (Link)
Самое незабываемое на эту тему из вышедшего в последнее время - "Убить Ющенко!" Жерара де Виллье. Переводчик даже не стал исправлять медные чугунки и наёмного убийцу поляка Освенцима.
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 28th, 2010 06:36 pm (UTC) (Link)
Ничего себе!!! Правда, медные чугунки и поляк Освенцим????
rekenavri From: rekenavri Date: April 28th, 2010 07:53 pm (UTC) (Link)
"– Это действительно тревожные признаки, – согласился Малко, тревожно косясь на крохотную отварную рыбешку, только что поставленную перед ним в медном чугунке."
(Гл.3)

"Стефан Освенцим высадился возле «Премьер Палаца» из своего роскошного такси – шестисотого «Мерседеса», – которое он нанял в Борисполе, приземлившись там рейсом из Москвы. Конечно, это стоило около 400 гривен, но платил то не он. Его предусмотрительно препроводил в аэропорту Николай Заботин, тотчас же уехавший на своей машине, скромной «Ладе» с фальшивыми номерами. Таких номеров было шесть, их можно было менять, причем к каждому номерному знаку имелись соответствующие бумаги."
(Гл. 6)

А вообще-то, книгу можно постить целиком. Там такая этнография....
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 29th, 2010 04:39 am (UTC) (Link)
*рыдает* Это невыразимо прекрасно!!!!
irch From: irch Date: May 11th, 2010 07:34 pm (UTC) (Link)
ЫЫЫЫ ))) Это продлил себе жизнь лет так на несколько )))

http://irch.livejournal.com/226644.html?mode=reply

yozhyk From: yozhyk Date: April 28th, 2010 10:42 am (UTC) (Link)
1. Я-то сама не сталкивалась, но неоднократно слышала о довольно серьезной югославской мафии в Швеции. По крайней мере, ей приписывают самые дерзкие ограбления последних лет.

2. Как-то была на спектакле, после которого состоялась встреча с драматургом.
В пьесе был проходной персонаж - женщина-уборщица из Беларуси по фаммилии Лукашенко. Персонаж - довольно неитральный, даже, скорее, положительный.
Спросили у драматурга - почему, дескать, "Лукашенко"? Он ответил, что дал героине такую фамилию, поскольку был на 100% уверен, что уж она-то встречается в Беларуси :)
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 28th, 2010 06:42 pm (UTC) (Link)
Я вполне верю, что она есть, и в Швеции, и не только. Мне любопытно, что она на страницы детективов проникла. Я еще итальянский пару лет назад читала, где тоже сербская мафия фигурировала, причем тоже с Арканом связанная, что любопытно. Можно подумать, никакой более интересной фигуры не нашли. Впрочем, его убили, может поэтому. С живыми-то связать неловко будет. :))

Слушай, ну лучше так! Хотя в Википедии наверняка можно найти белорусских известных лиц и с них списать фамилии. Якуба Коласа и Янку Купалу даже я знаю!!! :))
rekenavri From: rekenavri Date: April 28th, 2010 07:55 pm (UTC) (Link)
Якуб Колос и Янка Купала были по паспорту Константин Мицкевич и Иван Луцевич )))
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 29th, 2010 04:40 am (UTC) (Link)
:)))))))))
10_4 From: 10_4 Date: April 28th, 2010 01:24 pm (UTC) (Link)
А то что американцы даже не пытаются выговорить сравнительно популярную букву "ш" утомляет уже давно. Ну ладно, когда американский полицейский коверкает фамилию, но когда "русские" именно так ее и произносят, да еще и в титрах стоит "Chevchenko" - это туши свет.

Сейчас еще "Красный рассвет" пересняли. Посмотрим чего там наломают...
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 28th, 2010 06:42 pm (UTC) (Link)
Гы. Чевченко - это хорошо, да. :)
emily_entropy From: emily_entropy Date: April 28th, 2010 01:54 pm (UTC) (Link)
Точно-точно. Я уже даже на вездесущую Таню Романову согласна на этом фоне.
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 28th, 2010 06:43 pm (UTC) (Link)
:)) У нас в классе была Таня Романова. :)
robert_myname From: robert_myname Date: May 1st, 2010 06:06 am (UTC) (Link)

Это же классика... :)

— Убили, значит, Фердинанда-то нашего,— сказала Швейку его служанка.
***
— В Сараеве его укокошили, сударь. Из револьвера. Ехал он со своей эрцгерцогиней в автомобиле...
***
— Все это сербы наделали, в Сараеве-то,— старался направить разговор Бретшнейдер.
web_mistress From: web_mistress Date: May 1st, 2010 10:16 am (UTC) (Link)

Re: Это же классика... :)

О, точно! :))
25 уже сказали / Скажите сами