Ада (web_mistress) wrote,
Ада
web_mistress

Categories:

Трудности перевода, конец астрологии и экспериментальное сыроедение

Семинары Мастера Ю для меня больше хобби, чем работа. Как к любому своему хобби, к переводческим обязанностям я отношусь крайне серьезно. На выездном семинаре в подмосковном пансионате я ходила за Мастером Ю хвостиком, не дай бог местные baboushki его обидят. Таким хвостиком, что даже в мужской туалет на автомате едва за ним не зарулила. Во второй раз, когда я туда же последовала, он меня остановил заранее. В этот же раз я начала переводить междометия. Мастер Ю вопросительно: "А?" Я перевожу: "А?" Мастер Ю: "Mmm?" Я перевожу "Ммм?" На очереди, видимо, перевод выражений его лица.

* * *

Никаких ужасов от 2012 года Мастер Ю не ждет, хотя считает, что разных катаклизмов и войн в ближайшее время меньше не станет. Зато упомянул сдвиг земной оси после цунами в Индонезии и землетрясении в Чили и сказал, что хотя человек это почувствовать не в состоянии, как минимум, это должно повлиять на астрологию. Астрологические же карты учитывают минуты и секунды. А сколько таких сдвигов было во время разных предыдущих катаклизмов? И вот я подумала - а кроме астрологии в каких науках еще важно положение земной оси?

* * *

Почти неделя сыроедения (от слова "сырой", а не "сыр") вызвала непреодолимое желание съесть печеную картошку. Я, поскольку сыроем в экспериментальных целях (rawinrussian постоянно рецептами соблазняет), решила организм не мучить и картошку купить. Без сыра и масла, правда. Почувствовала, насколько же важен вкус самих овощей и фруктов - только сейчас я начала его различать, когда не забит луком-чесноком-солью-специями и тепловой обработкой. А вкусные овощи я выбирать не умею - никогда не было необходимости. Зато после этого эксперимента зеленую спаржу и брокколи я буду есть только сырыми - они так вкуснее! И еще в Москве в марте, оказывается, можно найти самые разные овощи и фрукты, включая свежий инжир. Цены безбожные, впрочем.
Tags: Курьезы, О вкусной и здоровой пище
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments