?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Вы говорите, десять мужчин ждут у моей двери? Одного отправьте домой, я сегодня утомлена. - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Вы говорите, десять мужчин ждут у моей двери? Одного отправьте домой, я сегодня утомлена.
Раневская для меня грубовата, зато юмор Мэй Уэст - абсолютно мое. Я была разочарована, увидев ее фотографии. Мне она представлялась утонченной и изысканной - кем-то вроде Грэйс Келли, но c чертиками в глазах. Такие фразы из ее уст тогда звучали бы еще эффектнее. К сожалению, им сложно подобрать адекватный перевод, очень много игры слов.

* У вас пистолет в кармане или это вы так рады меня видеть?
* Мне нравятся два типа мужчин: наши и иностранцы.
* Возлюби ближнего своего - и если он высок, вежлив и хорош собой, тем проще.
* Из двух зол я выбираю то, которое раньше не пробовала.
* Мы интеллектуальные противоположности. Я интеллектуальна, а вы противоположность.
* Когда я хорошая, я очень-очень хорошая, но когда я плохая, я еще лучше.

And this could have come from me:

- How tall are you without your horse?
- Well, madam, I am 6 feet 7 inches.
- Never mind the six feet, let's talk about the seven inches.

More of Mae West.

Tags: ,

41 уже сказали / Скажите сами
Comments
zlatenika From: zlatenika Date: May 7th, 2009 07:27 pm (UTC) (Link)
:)
busconductor From: busconductor Date: May 7th, 2009 07:29 pm (UTC) (Link)
шикарно :)
хотя Раневскую тоже люблю, у неё всё-же немного другой слайс от юморного пирога :)
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2009 07:30 pm (UTC) (Link)
У нее другая направленность, согласна. :) Я тебе сейчас письмо напишу, лови! :)
(Deleted comment)
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2009 08:25 pm (UTC) (Link)
А вдруг где-нибудь? :))
(Deleted comment)
spinysun From: spinysun Date: May 7th, 2009 08:52 pm (UTC) (Link)
Нкоторые зи этих фраз давно перешли в разряд народных. :) Например, про пистолет.
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2009 08:53 pm (UTC) (Link)
Как и с Раневской, в общем-то. :)
From: truerps Date: May 7th, 2009 10:02 pm (UTC) (Link)
Меня пугает такое в женщинах. Я сразу теряюсь. :) При том, что, в общем, не всегда лезу в карман за словом.
web_mistress From: web_mistress Date: May 8th, 2009 03:47 am (UTC) (Link)
О! Это мне напомнило ситуацию с таким красивым и неоцененным моим комплиментом! А ведь тоже был сказан не для того... Какие вы, отдельные мужчины, робкие, аж обидно!!!!!!
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: May 8th, 2009 12:20 am (UTC) (Link)
Спасибо за наводку, почитал с удовольствием!
Вот это супер: "Когда я хорошая, я очень-очень хорошая, но когда я плохая, я еще лучше" :)
web_mistress From: web_mistress Date: May 8th, 2009 03:50 am (UTC) (Link)
:) Причем очень много афоризмов ее собственные, которые потом режиссеры-сценатристы в фильмы вставляли. :)
ursus1 From: ursus1 Date: May 8th, 2009 04:01 am (UTC) (Link)
Великолепно:-) Я и не подозревал, что у нее такая россыпь, только про пистолет раньше слышал.
web_mistress From: web_mistress Date: May 8th, 2009 04:05 am (UTC) (Link)
Мне когда-то подарили книгу Wise Cracks - юмористические цитаты американских классических фильмов, там, мне кажется, еще больше было. :))
From: mrozenfe Date: May 8th, 2009 04:34 am (UTC) (Link)
А по-моему, она как раз под свои слова и выглядит. Этакая "знающая толк в жизни". Взгляд у нее такой... типа: "Да ну?"
web_mistress From: web_mistress Date: May 8th, 2009 07:14 am (UTC) (Link)
Да, согласна. Но на прочих фотографиях она выглядит несколько... вульгарно. :)) Что тоже соответствует ее юмору, если подумать, но мне все равно хотелось бы видеть ее Грейс Келли. Или, на худой конец, Вивьен Ли. :))
sin_paciencia From: sin_paciencia Date: May 8th, 2009 05:34 am (UTC) (Link)
Забавно ;)
web_mistress From: web_mistress Date: May 8th, 2009 07:15 am (UTC) (Link)
:)
41 уже сказали / Скажите сами