March 28th, 2013

summer

Lost in translation :)

Хотя и не совсем in translation. Читаю "Телохранитель" финки Леены Лехтолайнен. Убийство происходит в Москве, а перед этим главная героиня заходит в бар в спальном районе, куда заваливают местные. Выпить.

"...бармен достал бутылку водки, стопки. Затем появилась закуска - целая тарелка соленых огурцов, пиалы с медом и сметаной". Я несколько раз перечитывала это, пытаясь понять, ЗАЧЕМ им пиалы с медом и сметаной. Да, я в курсе существования соленых огурцов в меду, но такая экзотика в баре спального района? И со сметаной?

Еще отлично - "я чувствовала, что и сама выделяю ферменты, как возбужденная самка шимпанзе". Что она, простите, выделяет???
braids

Остросюжетно по-фински

Не могу больше читать этот финский детектив. 380 страниц. Хоть какое-то действие началось на 305. Первые 300 страниц (после стандартной завязки с убийством) главная героиня-телохранитель устанавливала системы безопасности в доме, переодевалась, вспоминала детство и выделяла ферменты как самка шимпанзе.

А еще российский олигарх-силовик, ранее служивший в КГБ, приезжает в свой коттедж в Финляндии справить 55-летие и на столе у него "Советское шампанское" и "Вана Таллин" (и водка, само собой). И тост поднимает "За здоровье". И прелестно зовет главного своего конкурента по имени-отчеству в разговоре с героиней: "Я знаю, на кого ты работаешь. Разумеется, на Бориса Васильевича Васильева".

И ужасно это фальшиво, вот прямо Фома Киняев. Есть какие-то вещи, которые, наверное, не прочувствовать, если не вырос среди них. В частности - нюансы использования "ты" и "вы" (tu et vous) англичанам, японских -тян и -сан и русского отчества.

UPD. А, забыла, одного какбэ охранника русского олигарха зовут Давид Сталь.

UPD2. Ой, какой кошмар. Жалко было бросать, решила долистать - а там российский олигарх-силовик с КГБ за плечами штаны намочил, когда ему женщина пистолет к виску приставила, и дальше покупка изотопов, нефтепроводы и еще какой-то бредовый бред. Не читайте на ночь финских детективов! И днем тоже. С Муми-троллями и то больше приключений приключалось.