February 11th, 2011

mischief

Богатый могучий английский язык

Вчера был прямо день языковых курьезов. Писала на неделе коллеге-арабисту, упоминула, что по четвергам меня нет в офисе, я занимаюсь guerilla web-site promotion (партизанским продвижением сайта). Вчера получаю ответ, где коллега вежливо интересуется, а нельзя ли ему посмотреть на the guerilla web-site (сайт партизанского подполья).

Я сходу даже не поняла, чего он хочет. Вечером только дошло, что guerilla web-site promotion он понял не как guerilla promotion of a web-site (партизанское продвижение сайта, это устойчивый термин в маркетинге), а как promotion of a guerilla web-site (продвижение партизанского сайта). С учетом специфики нашей работы, представляю себе его, мягко скажем, изумление.

Главное, я до понедельника ничего сделать не могу - второй день конференции, не будет доступа к рабочей почте.

Collapse )
lisa

iComference - день второй

Иван Засурский из ЧасКора рассказал о проекте, который они запустят в марте. Любой человек, в одиночку или скинувшись с друзьями, может за деньги заказать журналисту статью на интересную тему. ЧасКор продумал и то, как сдерживать набег пиарщиков. Журналист будет копать тему, но напишет о том, что накопает, а не о том, о чем будут просить. По-моему, гениальная идея, и маркетинговая, и информационная.

* * *

Впервые объединили конференцию по интернет-СМИ и маркетингу в социальных медиа. Журналисты оказались такими же циниками, как и маркетологи. Представитель одного из деловых интернет-изданий честно сказал, что им на мнение читателей по проблемам наплевать, но они предусмотрели возможность для читателей высказаться, потому как тем это нравится, повышает лояльность и трафик.

* * *

Страшно не понравилось, что Игорь Денисов, работающий в соцмедиа с Nokia, не дал себе труд перевести презентацию на русский язык. По-моему - чистейшее неуважение к аудитории. И эти люди с аудиторией коммуницируют.