May 7th, 2009

sexy

Вы говорите, десять мужчин ждут у моей двери? Одного отправьте домой, я сегодня утомлена.

Раневская для меня грубовата, зато юмор Мэй Уэст - абсолютно мое. Я была разочарована, увидев ее фотографии. Мне она представлялась утонченной и изысканной - кем-то вроде Грэйс Келли, но c чертиками в глазах. Такие фразы из ее уст тогда звучали бы еще эффектнее. К сожалению, им сложно подобрать адекватный перевод, очень много игры слов.

* У вас пистолет в кармане или это вы так рады меня видеть?
* Мне нравятся два типа мужчин: наши и иностранцы.
* Возлюби ближнего своего - и если он высок, вежлив и хорош собой, тем проще.
* Из двух зол я выбираю то, которое раньше не пробовала.
* Мы интеллектуальные противоположности. Я интеллектуальна, а вы противоположность.
* Когда я хорошая, я очень-очень хорошая, но когда я плохая, я еще лучше.

And this could have come from me:

- How tall are you without your horse?
- Well, madam, I am 6 feet 7 inches.
- Never mind the six feet, let's talk about the seven inches.

More of Mae West.

Collapse )