August 14th, 2007

athens

Бриджит Джонс, Кэрри Брэдшоу и другие героини нашего времени

Есть не так много книг, над которыми я хохотала в голос, до боли в животе, дрыгая ногами и падая с дивана. Это Пратчеттовский Hogfather, некоторые книги Вудхауза, "Вредные советы" Остера и "Дневник Бриджит Джонс" (на английском, в переводе шутки потерялись). Вот о последней мы с камрадом Сильвером, он же hoffmeister, как-то и заговорили. И Сильвер со свойственной ему эмоциональностью сказал, что книга ему не понравилась, она ужасна. Я попыталась объяснить, камрад Сильвер, я ничуть не удивлена, потому что книга написана для женщин, и женщинам она понятна, так как каждая подобное либо переживала, либо слышала от подруг. И все женские журналы этим забиты, хотя да, человеку, от женской субкультуры далекому, юмор может быть не ясен. Сильвер согласно кивал во время моей пламенной речи, а потом сказал, что он все понимает и именно это его и ужасает – все твердят, как женщины похожи на Бриджит Джонс, а ему с ними иметь отношения. Я подумала и решила, что он дело говорит. Если бы мне сказали, что Берти Вустер – типичный мужчина нашего времени, я бы весьма расстроилась.

И все-таки Бриджит Джонс – книга наполовину юмористическая, так что я Сильверовской тревоге значения не придала, хотя разговор запомнила. Но! Читая книги букеро-гонкуровских лауреатов, не могу отделаться от мысли, что героини нашего времени все в той или иной мере стали напоминать little old Бриджит. Какие-то они… недоделанные, несмотря на достаточно зрелый 25-35-летний возраст. Неловкие, неуклюжие, социально неадаптированные, не нашедшие себя в жизни, нереализованные, застенчивые, постоянно попадающие в идиотские ситуации, стремящиеся к очевидно недостижимому и при этом очевидно ненужному… Среди женщин, с которыми я сталкиваюсь, такие безусловно есть, но у большинства это все-таки не доминирующие характеристики. Паганели замечательны как персонажи, но как главные герои несколько утомительны. Но мне хочется надеяться, что это только мода.

Нет, есть стервы, конечно, из соответствующих серий с названиями, в которых перемешаны кириллица и латиница. Но они букеровские премии не получают, насколько я знаю. Хотя не читала я их не поэтому. :))



Если что, последними я прочитала Амели Нотомб "Страх и трепет" и Карин Мюллер "Год в поисках Ва". Сами по себе и та, и другая книги вполне захватывающи, только беспомощность героинь раздражает.