June 27th, 2005

summer

Якудза

Недалеко от усадьбы в Царицыно - автоцентр, специализирующийся на ремонте японских машин. Называется "Yakuza". Кто, интересно, придумал такое роскошное название? И кто, интересно, туда едет без всяческого беспокойства?

"...карточные шулеры, т.н. бакуто. Именно их называли «якудза». Ya-Ku-Za (в переводе - 8-9-3) - это не «семья», не «дело всех», не «банда», не «братство», это всего лишь проигрышная комбинация карт в старинной игре ойтё-кабу (аналог нашего очка или блэк-джэка), бакуто умели всякий раз сдавать ее очередному простаку. Нечто вроде известной нам игры в наперстки..." (с)Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь