December 16th, 2004

summer

Глаголом жечь сердца людей

О страшных и ужасных глаголах движения я услышала несколько лет назад, когда русский учил мой бывший муж и страшно ругался при этом. Потом все мои бывшие начальники-начальницы хватались за голову при упоминании этих самых глаголов. Мало того, на каждом leaving party уезжающий делегат произносит прощальную речь и обязательно говорит, до чего мучительны глаголы движения. И вот я, наконец, выяснила, в чем с ними проблема.

Основных глаголов движения - восемь пар (типа везти-возить, идти-ходить и т.д.). Мало того, есть 14 приставок к каждому из глаголов, которые меняют их смысл. И чтоб выбрать один из глаголов, надо думать о своем намерении, собираешься ли ты вернуться или нет (вышел-ушел, вынес-отнес), осуществляется ли действие постоянно или одноразово и т.д., и т.п. И это не считая неосновных вроде гнать, тащить, бродить, гулять! Я очень порадовалась, что мне не надо учить русский. :)