September 9th, 2004

summer

Исцеляющие эмоции. Беседы с Далай-Ламой.

"Язык и культура формируют то, как мы трактуем и определяем эмоции. Например, японское слово yugan, дословно означающее эстетический момент единения человека с самим собой, или слово rasa - бессловное почитание в Индии - не имеют точных аналогов в английском языке.

Новое слово verguenza ajena возникло в (испанском) языке по отношению к стыду, который человек чувствует за кого-то, делающего нечто, его смущающее."

В свое время столкнулась с тем, как перевести "Я умею" на английский. Ни через can, ни через skills адекватно не получалось. Все-таки "я умею" значит I know how to do something, I did it at least once and I succeded in doing, но не обязательно, что я обладаю мастерством в этом.
summer

Вечернее

Из форумского: "ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК СОГРЕШИЛ ПЕРЕД БОГОМ, КОМУ БЫЛА ПРИНЕСЕНА ИСКУПИТЕЛЬНАЯ ЖЕРТВА В ЛИЦЕ СЫНА БОЖИЯ????"

А у меня нос замерз, потому что балкон открыт и холодно. И я спать пошла. Спокойной ночи всем, кто ложится спать. :)