August 15th, 2004

bellydance

Китаец полетел в космос первым.

Году эдак в 95 поехали мы с мамой в первый раз в Париж. Мой французский к тому моменту был еще не слишком хорошо выучен, но уже основательно подзабыт. Впрочем, с грехом пополам объясниться я могла, дорогу находила, а больше нам ничего нужно и не было.

В парижском метро и на улицах в то время висела реклама нового аттракциона в местном Диснейленде, нечто космическое. Реклама меня весьма озадачила, бо сказано в ней было, что-то вроде: китаец полетел в космос первым, русский первый вышел в открытый космос, американец первым высадился на Луне, теперь ваша очередь. За десять лет перестройки я твердо усвоила одно: все, что я твердо усвоила до перестройки, было либо ложью, либо преувеличением, либо им совершенно не имело смысла гордиться. По этой самой причине с привычным чувством обреченности приготовилась к очередному краху иллюзий и уточнила у мамы, не слышала ли она, кто на самом деле полетел в космос первым. Мама ответила, что Гагарин. Через неделю я задала тот же вопрос папе. Папа сказал, никак не китайцы, точно Гагарин. Папе я верила, он работал в авиации, но не могли же французы ошибаться! Там белым по синему, огромными буквами на всех рекламных щитах было написано, что китаец полетел в космос le premier…

Спрашивать у кого-то еще я стеснялась, и оставался для меня этот вопрос загадкой, пока вдруг через полгода не сообразила, что la chienne, которая полетела в космос первой, это вовсе не китаец (le chinois), а собака...