?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Наткнулась на чудную фразу "Мумбай (Mumbai), который местные жители… - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Наткнулась на чудную фразу "Мумбай (Mumbai), который местные жители упорно продолжают именовать Бомбеем". Так себе и представила "Москау, которую местные жители упорно продолжают именовать Москвой".

Tags:

32 уже сказали / Скажите сами
Comments
russian_savage From: russian_savage Date: January 29th, 2014 05:59 am (UTC) (Link)
А разве не наоборот? Москва, которую местные жители упорно называют Москау? Мумбай это как раз индийское название города, а Бомбей неправильное название принятое европейцами. Примерно как Гуанчжоу-Катон или Крунгтеп-Бангкок.
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: January 29th, 2014 06:07 am (UTC) (Link)
Там все более сложно и запутанно. Маратхи действительно называли город Мумбаи, а не-маратхи - Бомбей. Не только европейцы, но и индийцы тоже. Вот эти-то индийцы и продолжают. Только когда пришла к власти местная националистическая партия, они стали продвигать переименование. Но да, пример с Москвой не очень удачный. Но у нас мне что-то в голову не приходят аналогичные переименования.

В любом случае, "местные жители упорно продолжают называть" - это уже смешно. Я-то придерживаюсь мнения, что местным жителям виднее. :)
russian_savage From: russian_savage Date: January 29th, 2014 06:50 am (UTC) (Link)
У нас вот многие местные жители упорно называют Санкт-Петербург Ленинградом. Как же правильно?
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: January 29th, 2014 07:13 am (UTC) (Link)
Я думала об этом примере, но он не совсем корректен. У Бомбея два названия, одно из которых в языке маратхи как было, так и остается. Другое - в других индийских и в европейских. Португальская фактория, из которой город вырос, тоже называлась Бомбей. То есть, оба названия - исторические и верные.
whitemous From: whitemous Date: January 29th, 2014 08:40 am (UTC) (Link)
Э-э-э... Санкт-Петербург - Ленинград? =)
Ой, извиняюсь, комментарии не прочитал полностью.
Ну, тогда: Тверская - Горького (если угадал с улицами).
Всё, последняя коррекция: Кёнигсберг - Калининград.

Edited at 2014-01-29 08:42 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 09:04 am (UTC) (Link)
:)) Я бы сказала - Сухум/Сухуми - где двумя разными группами используются два разных названия.
thalys From: thalys Date: January 29th, 2014 05:31 pm (UTC) (Link)
Возьмите что-нибудь из Казахстана. Например, Семей, который упорно продолжают именовать Семипалатинском.
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 05:32 pm (UTC) (Link)
Возможно, подойдет. У меня жена брата из Семипалатинска. :)
zlatenika From: zlatenika Date: January 29th, 2014 06:30 am (UTC) (Link)
Да уж. :)))
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: January 29th, 2014 07:19 am (UTC) (Link)
:)
From: truerps Date: January 29th, 2014 07:18 am (UTC) (Link)
Я привык к Бомбею по книжкам, так что пусть будет Бомбей. :)
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: January 29th, 2014 07:27 am (UTC) (Link)
Согласна! :) Бомбей звучит более экзотично и приключенчески. :) Ну что за Мумбай... :(
From: truerps Date: January 29th, 2014 07:28 am (UTC) (Link)
Да это просто Мумбай какой-то...
Впрочем, ощущения от реального Бомбея вполне могут быть именно такими. :)
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 07:30 am (UTC) (Link)
:D :D :D

Ну, у меня не были. Вот, обратно теперь хочу. :(( Очень уж он мне понравился. :))
From: truerps Date: January 29th, 2014 08:01 am (UTC) (Link)
Нам тоже скорее понравился. :) Если к деталям не присматриваться и не принюхиваться. :)
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 08:03 am (UTC) (Link)
И соблюдать строжайшую гигиену. :)))
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 09:05 am (UTC) (Link)
Ыыыы. ЛинкедИн мне предложил в друзья человека с твоим именем. Я послала приглашение, а потом у меня мелькнула мысль, что надо написать тебе, чтобы ты не принимал его, если это не ты. :D
belkino From: belkino Date: January 29th, 2014 09:52 am (UTC) (Link)
А каково Beijing-у :-)
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 10:02 am (UTC) (Link)
А что с ним? :)
belkino From: belkino Date: January 29th, 2014 10:06 am (UTC) (Link)
Фиг выговоришь :-)
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 10:08 am (UTC) (Link)
Согласна. :) Но проще, чем Крунг Тхеп Маха Накхон, который Бангкок. :)
10_4 From: 10_4 Date: January 29th, 2014 02:10 pm (UTC) (Link)
То же самое почти.
yan_edelweiss From: yan_edelweiss Date: January 29th, 2014 10:02 am (UTC) (Link)
Ну, вот в России тоже многие несознательные граждане до сих пор позволяют себе использовать шовинизм "на Украине", хотя Верховная Рада Украины, говорят, еще в 93-м постановила, что правильно говорить "в Украине". Мракобесы, однозначно :-)
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 10:05 am (UTC) (Link)
Верховная Рада Украины не авторитет в русском языке. Так что - на Украине, и только. А как они себе на Украине говорят - это их дело.
yan_edelweiss From: yan_edelweiss Date: January 29th, 2014 10:12 am (UTC) (Link)
Да даже если бы и наша Дума. Игры политиков с языком - запретить, не называть, переименовать - выглядят смешно вне зависимости от национальной принадлежности.
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 10:14 am (UTC) (Link)
Да, согласна.
10_4 From: 10_4 Date: January 29th, 2014 02:12 pm (UTC) (Link)
Задавал этот вопрос индусам несколько лет назад. Сказали, что им пофик, и называют они его как хотят. Достаточно и тех, кто называет его Бомбеем.
web_mistress From: web_mistress Date: January 29th, 2014 05:33 pm (UTC) (Link)
Именно. Я там была - и у них между собой нет согласия, у индусов.
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: February 25th, 2014 02:16 am (UTC) (Link)
В дополнение к Мумбаю-Бомбею, Бейзину-Пекину хочется еще вспомнить Рангун - Янгон, да вообще Бирма - Мьянма целиком!
web_mistress From: web_mistress Date: February 25th, 2014 02:47 am (UTC) (Link)
А, кстати, я так и не знаю, как говорят сами бирманцы? :)
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: February 25th, 2014 02:56 am (UTC) (Link)
Даже не знаю, но думаю, что как-то по-бирмански :)
web_mistress From: web_mistress Date: February 25th, 2014 06:17 am (UTC) (Link)
Логично, да! :)))
32 уже сказали / Скажите сами