?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Об исторической правде, а также неправедной жизни римских кардиналов - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Об исторической правде, а также неправедной жизни римских кардиналов
Отличный блог историка Ex Urbe, последний пост - об исторической правде в фильмах. Вот здесь перевод/пересказ:

"Представьте себе сцену, в которой два мужчины эпохи Возрождения сидят в болонском кабаке с проституткой. Когда эту сцену смотрю я, с моим профессиональным знанием периода и места, я замечаю, что горит неправдоподобно много свечей, гораздо больше, чем мог себе позволить такой кабак, плюс за обед заплачено примерно столько, сколько лендлорд зарабатывает за месяц, а на проститутке нет голубой вуали, обязательной для проституток по законам Болоньи того времени. Но если я покажу её двадцати другим историкам, они заметят много других вещей: что такие подсвечники нельзя было сделать при тогдашнем уровне технологии, что рисунок на ткани фламандский, что на окнах не должно быть занавесок, что еда, которую они едят, из правильного времени, но генуэзская, а не болонская, однако повар из Генуи не мог работать в Болонье из-за вражды между городами и т.д. и т.п. Это мы знаем.

Но человек из того периода заметит ещё тысячу вещей: что свечи делались другого диаметра, что животных забивали иначе, что форма у стейков была другой, что ни одним кабак того времени не мог обойтись без какой-то непременной детали: чистильщицы шляп, котят, хлеба особенной формы. Все исторические сцены неверны, как неверна была бы сцена из нашего времени, где пара из высшего общества идет в ужинать формальный ресторан, где им предлагают бумажные меню и работает all-you-can-eat буфет. Тут каждая деталь возможна, но смесь неправильна.


Более того, пишет автор, слишком точное соблюдения деталей сделает фильм плохим:

Аудитория будет постоянно отвлекаться деталями вроде чересчур темных для фильма комнат, уродливых дырок вместо зубов, детей, которым в качестве одноразовых игрушек дают певчих птичек со сломанными крыльями или Марии-Антуанетты, облегчающейся на пол Версаля (несмотря на сотни туалетов, одной из примет роскоши Версаля были слуги, регулярно убиравшие человеческие испражнения из коридоров, иногда дважды в день, но никак не реже раза в неделю). Мы не можем сделать исторически точного кино - оно никому не понравится.

Это же верно и для костюмов. Автор рассказывает, что консультировала какой-то фильм, где пришлось отказаться от исторически правильных штанов викингов с широкими оранжевыми и белыми лампасами, долженствующими демонстрировать богатство хозяев: аудитория не поняла бы, почему викинги ходят в клоунских панталонах".

"В первом эпизоде американского сериала ["Борджиа"] идут выборы папы. Кардинал (судя по сценарию, Джулиано делла Ровере) встречает в коридоре Родриго Борджиа и сообщает, что узнал, что Родриго берет взятки. Современная аудитория шокирована (взятки!). Но шокирован и делла Ровере: он сообщает, что будет бороться с Родриго изо всех сил. Это дело принципа: взяточник не должен сидеть на троне святого Петра! После выборов тот же кардинал шокирован, узнав, что у новоиспеченного папы любовница и незаконные дети. Это все, конечно, может шокировать аудиторию в 21 веке, но не в 1492 году - когда любовницы и дети имелись у всех пап на протяжении как минимум столетия. Ex Urbi особенно веселит, что нежным цветком оказался именно делла Ровере: исторического кардинала делла Ровере (а затем "Папу-воина" Юлия II), такие штуки уж никак не могли шокировать: у него хватало своих детей, на взятки он одалживал у иностранных правителей сотни тысяч дукатов, и т.д."

Вот меня так Средневековье давно потрясает. У Хейзинги в "Осени средневековья" об этом забавно. Ну, не так чтобы совсем забавно, порой трагично и страшно, но забавно, как мы совсем по-другому живем и думаем, что этика с моралью примерно такие и были.

Спасибо за наводку makkawity

Tags: ,

2 уже сказали / Скажите сами
Comments
lex_divina From: lex_divina Date: August 5th, 2013 07:17 pm (UTC) (Link)
А мне кажется, достоверные исторические фильмы имели бы свою небольшую, но постоянную аудиторию, подобно тому как находят своих поклонников сложные реалистичные игры-симуляторы, несмотря на наличие доступных простеньких аркад.
web_mistress From: web_mistress Date: August 5th, 2013 07:19 pm (UTC) (Link)
На каждый товар найдется купец, да. :) Но подозреваю, что аудитория была бы слишком мала, чтобы окупить затраты на максимально достоверное воспроизведение всех исторических деталей.
2 уже сказали / Скажите сами