?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Остросюжетно по-фински - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Остросюжетно по-фински
Не могу больше читать этот финский детектив. 380 страниц. Хоть какое-то действие началось на 305. Первые 300 страниц (после стандартной завязки с убийством) главная героиня-телохранитель устанавливала системы безопасности в доме, переодевалась, вспоминала детство и выделяла ферменты как самка шимпанзе.

А еще российский олигарх-силовик, ранее служивший в КГБ, приезжает в свой коттедж в Финляндии справить 55-летие и на столе у него "Советское шампанское" и "Вана Таллин" (и водка, само собой). И тост поднимает "За здоровье". И прелестно зовет главного своего конкурента по имени-отчеству в разговоре с героиней: "Я знаю, на кого ты работаешь. Разумеется, на Бориса Васильевича Васильева".

И ужасно это фальшиво, вот прямо Фома Киняев. Есть какие-то вещи, которые, наверное, не прочувствовать, если не вырос среди них. В частности - нюансы использования "ты" и "вы" (tu et vous) англичанам, японских -тян и -сан и русского отчества.

UPD. А, забыла, одного какбэ охранника русского олигарха зовут Давид Сталь.

UPD2. Ой, какой кошмар. Жалко было бросать, решила долистать - а там российский олигарх-силовик с КГБ за плечами штаны намочил, когда ему женщина пистолет к виску приставила, и дальше покупка изотопов, нефтепроводы и еще какой-то бредовый бред. Не читайте на ночь финских детективов! И днем тоже. С Муми-троллями и то больше приключений приключалось.
30 уже сказали / Скажите сами
Comments
marss2 From: marss2 Date: March 28th, 2013 05:35 pm (UTC) (Link)
==Я знаю, на кого ты работаешь. Разумеется, на Бориса Васильевича Васильева". ==

ну видимо еще и западная публика - хочет Русской Экзотики

пусть даже утрированной - ну как у нас "англичанство" в сериале про Шерлока Холмса


экзотические русские имена , блюда и тд..

==И тост поднимают "За здоровье"==

в оригинале видимо тост был "На здоровье" - западники почему то считают что так звучит традиционный русский тост


web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:36 pm (UTC) (Link)
Угу. :) Вот откуда они вообще взяли это Назаздоровье???? :)
alex_nik From: alex_nik Date: March 28th, 2013 05:43 pm (UTC) (Link)
Вот как ни читаешь что пишут они, о нас, так смешно и глупо. Причем от любых авторов, даже весьма неплохих.
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:44 pm (UTC) (Link)
Я думаю, обратное тоже может быть верно. :)
euphrat From: euphrat Date: March 28th, 2013 06:17 pm (UTC) (Link)
В прочитанном мною романе Тома Вулфа русский художник в момент секса кричит "Говно! Говно!" Тост произносит вообще "На здоровье!"
А русского олигарха окружают толстые тётки с Брайтон Бич.
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 06:20 pm (UTC) (Link)
:D
serginc From: serginc Date: March 28th, 2013 07:46 pm (UTC) (Link)
<...>российский олигарх-силовик с КГБ за плечами штаны намочил, когда ему женщина пистолет к виску приставила<...>

А где же был Давид Сталь?
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 08:20 pm (UTC) (Link)
Это будет спойлер! :)) Но, кстати, главная героиня-телохранитель на редкость бестолково себя вела, до того бестолково, что я бы ни одной телохранительнице себя не доверила, если бы они такими были. И Муаммар Каддафи тоже.
thalys From: thalys Date: March 28th, 2013 07:49 pm (UTC) (Link)
По поводу тоста "Nazdorovie!", почему-то замененного в финском детективе еретическим "За здоровье!", вспомнился личный опыт. Как-то на Кипре мы с голландками ужинали, не забыв также взять по бокалу красного вина. И спросили они у меня, как звучит стандартный русский тост. Я немного подумала, проанализировала все свои застолья и пришла к выводу, что такового, в противовес тому же "гезундхайт" или "прозит" нет. Объяснила им концепцию русского пития "за что-либо" (не только за здоровье же) и пояснила, что, например, "за дам" мужчины пьют стоя. Но больше всего их впечатлило описание тоста "за тех, кого больше нет". Так вот, к чему это я? Мне кажется, ноги у "клюквенного" тоста "Nazdorovie!" растут из вполне себе европейского "прозит".
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 08:21 pm (UTC) (Link)
Скорее, из польского, где такой тост действительно есть. Мне кажется, единственный наш стандартный - "Ну, будем". :)
emily_entropy From: emily_entropy Date: March 28th, 2013 08:50 pm (UTC) (Link)
Может Давид Сталь прапраправнук Егора Егоровича Ста(а)ль? :D

А кто такой Фома Киняев?

Мне жалко переводчиков, на самом деле. Вот когда ты такое читаешь про свою страну, неужели не хочется чуть-чуть поправить?
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 09:07 pm (UTC) (Link)
Это паспорт "русского" из Идентификации Борна - http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/3/7/82/7082186_Bornpassport.jpg :)

Ага, тоже жалко. :)
10_4 From: 10_4 Date: March 29th, 2013 03:21 am (UTC) (Link)
Про секс и феромоны французов читать надо или испанцев каких. Потому что у финнов таки новый год чаще. :)
web_mistress From: web_mistress Date: March 29th, 2013 06:58 am (UTC) (Link)
Я вообще не про секс покупала, а детектив из серии "Лучшие детективы мира"! Если это лучший финский детектив, то мне даже сложно представить, каковы худшие. Видимо, когда из 400 страниц действие начинается в последнем абзаце, а до этого главный герой просыпается и встает с кровати. :)
just_kidding From: just_kidding Date: April 1st, 2013 03:10 pm (UTC) (Link)
380, значит? Не могу удержаться от вудхаузовского:

This Vladimir Brusiloff to whom I have referred was the famous Russian
novelist, and, owing to the fact of his being in the country on a
lecturing tour at the moment, there had been something of a boom in his
works. [...] Vladimir specialized in grey studies of hopeless misery, where
nothing happened till page three hundred and eighty, when the moujik decided
to commit suicide.

Может, русские всё-таки финны? :)

P.S. Привет, Ада :)
web_mistress From: web_mistress Date: April 1st, 2013 07:33 pm (UTC) (Link)
Ыыыыыыы! Привет, Володь, какая прелесть, не читала! Кстати, во времена Вудхауза не исключено, что почти были. Или еще были. Или были совсем недавно. Во всяком случае, зовут автора Леена :)))
30 уже сказали / Скажите сами