?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Lost in translation :) - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Lost in translation :)
Хотя и не совсем in translation. Читаю "Телохранитель" финки Леены Лехтолайнен. Убийство происходит в Москве, а перед этим главная героиня заходит в бар в спальном районе, куда заваливают местные. Выпить.

"...бармен достал бутылку водки, стопки. Затем появилась закуска - целая тарелка соленых огурцов, пиалы с медом и сметаной". Я несколько раз перечитывала это, пытаясь понять, ЗАЧЕМ им пиалы с медом и сметаной. Да, я в курсе существования соленых огурцов в меду, но такая экзотика в баре спального района? И со сметаной?

Еще отлично - "я чувствовала, что и сама выделяю ферменты, как возбужденная самка шимпанзе". Что она, простите, выделяет???

Tags: ,

29 уже сказали / Скажите сами
Comments
zevaka_derevnia From: zevaka_derevnia Date: March 28th, 2013 04:09 pm (UTC) (Link)
Такие-уж они - эти коррячие финки - как увидят, как водку огурцами в меду (и сметане!!!) закусывают - так сразу и ну - выделять ферменты!
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 04:46 pm (UTC) (Link)
Да, ферментов им много надо будет, чтобы водку с огурцами в меду и сметане переварить. :))
marss2 From: marss2 Date: March 28th, 2013 05:22 pm (UTC) (Link)
у меня была знакомая,.. ее родственники - российские немцы держали пасеку. .и когда девушка была в гостях -ее угощали мёдом

а к мёду давали свежие огурцы - говорили ,что так мёд лучше идет (одного мёду ведь много не съесть -пару ложек и наелся, очень сладкий)

может у финнов что-то похожее есть с солеными огурцами?
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:24 pm (UTC) (Link)
Не, это соленые огурцы в меду считаются традиционным русским блюдом. :) Но оно так же традиционно, как и пареная репа. :)

Edited at 2013-03-28 05:28 pm (UTC)
emily_entropy From: emily_entropy Date: March 28th, 2013 04:12 pm (UTC) (Link)
> ЗАЧЕМ им пиалы с медом и сметаной

На случай, если в бар завалится возбужденная самка шимпанзе!
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 04:46 pm (UTC) (Link)
:D :D :D Или медведь! Известно, что в России они по улицам гуляют.

Там, конечно, много прекрасного, и Путина поминают регулярно, но вот это порадовало: "Мне и раньше доводилось слышать о цензуре, практикуемой восточным соседом, но то было в советские времена. Гонцы, перевозившие контрабандой Библии из Финляндии в Советский Союз, в настоящее время были возведены чуть ли не в ранг героев. ...Но, видимо правы были техасцы в темных очках, провозглашавшие за бокалом пива в американских барах: Россия до сих пор остается сосредоточием темных сил, с которыми должен бороться каждый уважающий себя американский гражданин".

Правда, если эти техасцы того же уровня, что и соленые огурцы со сметаной, можно не беспокоиться. :D
emily_entropy From: emily_entropy Date: March 28th, 2013 08:41 pm (UTC) (Link)
Ыыы. Меня, признаться, гонцы особо порадовали. Мне почему-то видится такой лихой финский мустангер...
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 09:11 pm (UTC) (Link)
Ага, героически, контрабандой, под обстрелом переправляющий через границу БИБЛИИ!!!!
marss2 From: marss2 Date: March 28th, 2013 04:31 pm (UTC) (Link)
а может это наши переводчики постарались?

читал что в Европе нет сметаны ,есть только сливки

разница - сметана кисломолочная, а сливки - нет

возможно в оригинале -мёд и сливки в чашках

хотя опять же - к водке что сметана ,что сливки -нафига?
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 04:41 pm (UTC) (Link)
Я думаю, как раз автор постаралась. Написав про сметану, чтобы добавить русского колорита. Дело-то как раз в Москве происходит.
marss2 From: marss2 Date: March 28th, 2013 05:06 pm (UTC) (Link)
а есть ли у западников сам тЭрмин "сметана"?

сколько читал - например наш "кефир" они все обзывают "йогурт"
vsopvs From: vsopvs Date: March 28th, 2013 05:13 pm (UTC) (Link)
sour cream

продается в любом супермаркете.

Edited at 2013-03-28 05:14 pm (UTC)
marss2 From: marss2 Date: March 28th, 2013 05:17 pm (UTC) (Link)
ну тут опять же разновидность сливки

читал какого-то западного артиста.. его спрашивали про гастроли в Москве -что понравилось

и он рассказывал- "Понравился красный суп ,в который кладут йогурт"

видимо ,имел в виду борщ со сметаной
marss2 From: marss2 Date: March 28th, 2013 05:22 pm (UTC) (Link)
сдаюсь!!! 8-)
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:28 pm (UTC) (Link)
Sour cream действительно есть, но его не так часто используют, чаще cream fraiche. И с восприятием сметаны в Европе как с медведями - водятся много где, но "символ" - в России.
hellga From: hellga Date: March 28th, 2013 09:06 pm (UTC) (Link)
Запад - он большой и однородный. В некоторых странах есть и едят ее за милу душу, в некоторых странах едят мало, а в некоторых вообще не едят.
iq_21 From: iq_21 Date: March 28th, 2013 06:18 pm (UTC) (Link)
Есть в европе сметана, в любом супермаркете.
voitto From: voitto Date: March 28th, 2013 05:10 pm (UTC) (Link)
А как вы решили прочитать эту книжку? Просто, мне кажется, финских авторов не очень активно читают. Я читала "по долгу службы" другие ее книжки, особых ляпов не помню, если только переводческие. Но мне еще было просто интересно о Финляндии читать. Надо ознакомиться, что она о России написала. Сама автор при общении мне показалась довольно умной и интересной дамой.
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:26 pm (UTC) (Link)
Сегодня в "Москве" купила, серия "Лучшие детективы мира". А я как раз вчера сериал "Мост" посмотрела, решила вдарить по Скандинавии. :))

Дама вполне может быть умной и интересной, но не знать российских реалий. :)
voitto From: voitto Date: March 28th, 2013 05:35 pm (UTC) (Link)
Ну просто тогда было бы умно найти редактора или просто человека, знакомого с реалиями, чтобы совсем уж ляпов избежать.
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:38 pm (UTC) (Link)
Да, меня тоже удивляет, почему так не делают. У Стига Ларссона особенно, за голову хватаешься от ляпов - несмотря на то, что я нежно люблю первую и третью "Девушку с драконом". :)
voitto From: voitto Date: March 28th, 2013 05:28 pm (UTC) (Link)
П.С. Хотя цитаты, а в особенности изложенное во втором посте об уме автора не очень свидетельствуют. Может, все-таки не стоит мне читать, чтобы не расстраиваться... :)
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:30 pm (UTC) (Link)
Я думаю, если она пишет о Финляндии, то читать вполне можно. А вот этот - не стоит. :)

А, еще одного какбэ русского зовут Давид Сталь. :)
thalys From: thalys Date: March 28th, 2013 05:38 pm (UTC) (Link)
Она перепутала. Наружное пищеварение свойственно не шимпанзе, а паукам, следовательно, правильно эта строчка должна выглядеть так: "я чувствовала, что и сама выделяю ферменты, как возбужденная самка обезьяны-паука".
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 05:41 pm (UTC) (Link)
...как возбужденная паучиха. Только это уже другой был бы детектив, если вспомнить, что делают паучихи после, эээ, возбуждения и для чего они выделяют эти ферменты. :))
thalys From: thalys Date: March 28th, 2013 05:46 pm (UTC) (Link)
Эх, закрутила я маленько с пауком и паукообразной обезьяной...
fa_sharp From: fa_sharp Date: March 28th, 2013 07:37 pm (UTC) (Link)
Захотелось почитать :D
web_mistress From: web_mistress Date: March 28th, 2013 08:22 pm (UTC) (Link)
:D Начинай с 305 страницы. :)
29 уже сказали / Скажите сами