?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Жизнь, полная лишений и выгоняний - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Жизнь, полная лишений и выгоняний
Забирала вчера у НастасьВартанны Зайца. После ужина. В еще одном из новых ресторанов Ginza Project. Не в том, что прошлый раз. Но, что интересно, оттуда нас тоже попросили. Становится уже какой-то недоброй традицией, что как только мы в Гинза Проджекте ужинаем, нас оттуда выгоняют. И причину какую-то смешную придумали, закрываются они, видите ли.

* * *

За неделю Заяц забыл, как вылетать из клетки, и дважды промахнулся. А вот утром вроде уже все вспомнил и разбудил меня в шесть утра, клетку ему чистить.

* * *

В Праге в метро Рецца мне спела русскую народную песню "Со вьюном я хожу". Они ее в детском фольклорном хоре пели. Из-за, хм, глубочайшей неосмысленности текста я смеялась и не могла успокоиться аж две остановки. Посудите сами:

"Со вьюном я хожу,
с золотым я хожу.
Я не знаю, куда вьюн положить,
Я не знаю, золотой положить.

Положу ль я вьюн,
положу ль золотой,
Положу я вьюн на правое плечо,
Положу я золотой на плечо,

А со праваго,
А со праваго,
А со праваго на лево положу,
Я со правого на лево положу.

Со вьюном я хожу,
С золотым я хожу.
Я не знаю, куда вьюн положить,
Я не знаю, золотой куда девать?"

Интересное времяпровождение, да. И проблема серьезная - кто бы спорил... И только когда мы вернулись домой к Рецце и я погуглила эту чудную-чудную песню, выяснилось что в ней есть еще последние строчки, которые не пели в детском хоре.

"Я ко девице,
Ко красавице,
Я ко девице иду, иду, иду,
Поцелую, да назад пойду".

И как-то меняется вся картина. Во всяком случае, эвфемистическая природа вьюна проступает.

Tags: , ,

24 уже сказали / Скажите сами
Comments
From: liseeva Date: May 2nd, 2011 08:03 am (UTC) (Link)
(всхлипывая):катарсис,как есть катарсис!
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 09:02 am (UTC) (Link)
Ага! :))
tinriuin From: tinriuin Date: May 2nd, 2011 08:13 am (UTC) (Link)
Мы в музыкальной школе пели, а оно вот как оказывается!!!

Меня, кстати, в детстве "Сарафанчик" учили петь. Я до недавнего времени была убеждена, что мама ей запретила через забор лазить и прочие хулиганства, от которых одежда портится. Сейчас вот подозреваю, что раз запретила до свадьбы "сладкие мгновенья", то оно, видимо, не про то. Но ведь песенка была во сех детских хрестоматиях :)
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 09:04 am (UTC) (Link)
:))) А я и не знала такую песню. Но да, сарафанчик-расстеганчик наводит на мысли :) Хотя детей-то вряд ли наводит. Мало ли в каких ситуациях одежда рвется. То бишь, у детей как раз рвется часто и вовсе не в тех случаях, о который one-track-mind думает. :))
0qwerty0 From: 0qwerty0 Date: May 2nd, 2011 09:04 am (UTC) (Link)
золотой вьюн. красота. даже лучше чем нефритовый столб.
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 09:09 am (UTC) (Link)
Ну вот не уверена. Вьюн, на мой взгляд, не обладает необходимыми характеристиками, как то, эээ, необходимая твердость. :))
emily_entropy From: emily_entropy Date: May 2nd, 2011 10:08 am (UTC) (Link)
Зато он длинный. :) На плечо положить можно.
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 10:10 am (UTC) (Link)
:D Не пугай меня картинкой! :)))
emily_entropy From: emily_entropy Date: May 2nd, 2011 10:16 am (UTC) (Link)
*сжалившись* Ну, может не на своё плечо.
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 10:17 am (UTC) (Link)
:D :D :D
saglaten From: saglaten Date: May 2nd, 2011 09:43 am (UTC) (Link)
эту песню,про Вьюна, еще группа Ива Нова поет
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 09:57 am (UTC) (Link)
Вот, кстати, интересно, что вы написали "про вьюна". Если мы говорим о рыбе вьюне, то вы корректно написали. Но тогда и в песне должно было быть "положу вьюна на левое плечо" и т.д. То есть, получается, что в песне речь о растении-вьюне.

Хотя как эвфемизм рыба-вьюн куда показательнее. :))
saglaten From: saglaten Date: May 2nd, 2011 10:10 am (UTC) (Link)
ну вот Ива Нова поет про "положу я вьюна да на правое плечо". А про оригинал я первый раз от вас слышу, что это народная песня) Мне кажется, такая мелочь, как окончание в народной песне могло и не сохраниться (а еще потеряться пара куплетов и смысл))
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 10:11 am (UTC) (Link)
О, значит, они о рыбе поют. :))
saglaten From: saglaten Date: May 2nd, 2011 10:15 am (UTC) (Link)
наверное) вообще народная фантазия неистощима, народные песни бывают очень странными
web_mistress From: web_mistress Date: May 2nd, 2011 10:17 am (UTC) (Link)
Есть такое дело. :)
saglaten From: saglaten Date: May 2nd, 2011 10:31 am (UTC) (Link)
но вообще мне кажется, что это свадебная песня, то есть все же нефритовый стержень имеется в виду.) и у вас на видео тоже поют, что "вьюна подарю"
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: May 2nd, 2011 10:40 am (UTC) (Link)
:D :D :D А я и не расслышала это "вьюна подарю" :))))
julia_gutnova From: julia_gutnova Date: May 3rd, 2011 04:08 am (UTC) (Link)
О, оказывается не только у меня вызывают недоумение строки этой песни.
Я тоже пела ее в школьном хоре классе в пятом и никак не могла понять к чему все эти бессмысленные телодвижения. Последнего куплета нам, само-собой, не давали, а Гугля тогда под рукой не было:)


Edited at 2011-05-03 04:11 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: May 3rd, 2011 04:56 am (UTC) (Link)
Как мне заметили в комментариях, поющий еще свой вьюн и девице дарит. Потом целует ее и назад уходит. Нашел, короче, куда пристроить. :))

Роскошный аватар. :)
julia_gutnova From: julia_gutnova Date: May 3rd, 2011 05:29 am (UTC) (Link)
Неожиданная развязка:))

За аватар - спасибо!:)
web_mistress From: web_mistress Date: May 3rd, 2011 05:32 am (UTC) (Link)
Не, ну если вьюн понимать как эвфемизм - то вполне ожиданная! :)))))
julia_gutnova From: julia_gutnova Date: May 3rd, 2011 06:00 am (UTC) (Link)
Да,да, я просто забыла кавычки поставить:)

Раньше мне казалось, что эту песню поет женщина, а в роли вьюна выступает некий пучок травы. Вот такое неиспорченное детское восприятие:)
web_mistress From: web_mistress Date: May 3rd, 2011 06:03 am (UTC) (Link)
О, как интересно! А мне, несмотря на то, что ее мне пела Рецца, казалось все равно, что речь о мужчине, хоть он и ходит не с рыбой (я не знала, что есть рыба-вьюн), а с растением-вьюном. Наверное, потому, что от женщины я ожидаю более разумного поведения, чем перекладывания чего-то бесполезного с плеча на плечо. :D
24 уже сказали / Скажите сами