?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Вы считаете, что Эйяфьятлайокудль трудно произнести? - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Вы считаете, что Эйяфьятлайокудль трудно произнести?
А представьте, как мучаются иностранцы со словами "железнодорожный", "достопримечательность", "общеобразовательный", "защищающийся", "замечательнейший", "нашептывающий", "восьмидесятичетырехлетний", "тысячадевятьсотвосьмидесятидевятимиллиметровый", "административно-территориальный", "фальшивомонетничество" или даже с таким простым "человеконенавистничеством".

По случаю вспомнила хороводоводов.

Tags:

42 уже сказали / Скажите сами
Comments
kentauris From: kentauris Date: April 20th, 2010 06:47 pm (UTC) (Link)
Да нисколечки не трудно!

Эй, я - Фьят! Лай, о Кудль!

Или парочка таинственных пришельцев:

Эйа Фьят и Лайо Кудль :)
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 06:50 pm (UTC) (Link)
:D
easybeauty From: easybeauty Date: April 21st, 2010 02:02 am (UTC) (Link)
О, спасибо! Теперь, действительно, нетрудно :)
yana_sutaeva From: yana_sutaeva Date: April 20th, 2010 06:56 pm (UTC) (Link)
я слова Азейрбайджан и муниципалитет выучила наверное только лет в 15))))))
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 06:59 pm (UTC) (Link)
Ага. :) У них же это составное слово тоже - эйя - фьялла - йокул - ледник островной горы.
10_4 From: 10_4 Date: April 20th, 2010 07:02 pm (UTC) (Link)
Вспомнился эстонский, где технически можно составить корректное слово jäääär.
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 07:03 pm (UTC) (Link)
А что оно означает? :) И как произносится? :)
10_4 From: 10_4 Date: April 20th, 2010 07:10 pm (UTC) (Link)
Ледяной баран. Понятно, что это бессмысленность с точки зрения фактической (ибо такого барана не существует), но с точки зрения грамматической такое реально. Теперь немножко поработай челюстью, чтобы размять и не вывихнуть, и поехали:

Произносится скорее как Йя-а-я-а-р. Звук "я" и "а" идет из груди, "из глубины души", так сказать. На каждом дефисе челюсть слегка двигается, придавая утробному звуку чуть другой тембр.

Тяжелая эта работа, пытаться написать, как слово произносится. Попробуй об"яснить англоязычному, как сказать слово "длинношеее" [животное]. :)
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 07:13 pm (UTC) (Link)
Иностранцев надо учить дистанционно говорить букву Ы. :)
10_4 From: 10_4 Date: April 20th, 2010 07:14 pm (UTC) (Link)
А русских - учить произносить эстонскую "ы", которая тоже идеть из глубины души (вот такие мы духовные) и звучит как нечто среднее между Ы и Э.
enola_hey From: enola_hey Date: April 21st, 2010 03:29 pm (UTC) (Link)
Есть вариант эйя - фьядла - йёкюдль, мне вот Википедия говорит...
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 24th, 2010 06:33 pm (UTC) (Link)
А бог его знает, с исландским произношением. Подозреваю, что это как th или w на русском передать - Уотсон/Ватсон и т.д. :))
10_4 From: 10_4 Date: April 20th, 2010 06:58 pm (UTC) (Link)
И почему никто не может выговорить мою фамилию! Это же элементарно - Нагиинанаджар! (c) Office Space
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 07:01 pm (UTC) (Link)
Мою, кстати, тоже - Bykovskaya. :) Это я даже молчу, что имя неправильно произносят, то Эда, то Эйда, то АдА, с ударением на последний слог. :)
10_4 From: 10_4 Date: April 20th, 2010 07:17 pm (UTC) (Link)
> имя неправильно произносят

Это судьба всеx Айванов и Айгорей на "чужбине".
euphrat From: euphrat Date: April 20th, 2010 07:05 pm (UTC) (Link)
Я не то чтобы так считаю, но я просто не пытаюсь его произнести.
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 07:09 pm (UTC) (Link)
А тысячадевятьсотвосьмидесятидевятимиллиметровый пытаешься?
10_4 From: 10_4 Date: April 20th, 2010 07:12 pm (UTC) (Link)
А то же самое в творительном падеже? ;)


Про эстонский с его четырнадцатью падежами я просто молчу. Этот кетцалькоатль исландский просто будет отдыхать.
euphrat From: euphrat Date: April 20th, 2010 10:10 pm (UTC) (Link)
Я, вообще, человек мирный!
pevicei_budu From: pevicei_budu Date: April 20th, 2010 07:13 pm (UTC) (Link)
а вот я раз 10 произнесла нараспев и теперь мне так просто... эйяфьяттлайокудль! эйяфьятлайокудль!
помню, смотрела интервью c актрисjq, игравшую русскоговорящую ООНовку в X-files, она призналась, что пять часов подряд разучивала "уставом организации объединенных наций, статья тридцать девятая и сорок вторая".
А казалось бы, как просто =)
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 07:14 pm (UTC) (Link)
Вот кстати, да, русский юридический язык тоже мелодичен и непонятен как скороговорки! :))
pevicei_budu From: pevicei_budu Date: April 20th, 2010 07:17 pm (UTC) (Link)
причем, "тридцать девятая" у нее получилось так, что я бы приняла ее за чешку - "тршидцат девьята". "Вья" смущает, но вот "трши" - это чиста чешское.
vityushnick From: vityushnick Date: April 20th, 2010 07:34 pm (UTC) (Link)
Всегда было интересно, каково иностранцам в Московском метро:)
Одна Калужско-Рижская линия чего стоит. Или Серпуховско-Тимирязевская. И оно такое все:)
Вот и попробуй дорогу спросить:)
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 07:56 pm (UTC) (Link)
Ага, а еще есть Протопоповский, Большой Спасоглинищевский и Малый Трехсвятительский переулки. Хорошо, что они не вулканы. :)
schriftsteller From: schriftsteller Date: April 20th, 2010 07:48 pm (UTC) (Link)
Любой иностранец в совершенстве овладевший русским языком, достоин звания Героя России. :)))
web_mistress From: web_mistress Date: April 20th, 2010 07:55 pm (UTC) (Link)
Да я и русских таких мало знаю - тех, кто в совершенстве. Уж не я точно. :)
schriftsteller From: schriftsteller Date: April 20th, 2010 07:59 pm (UTC) (Link)
Я имею в виду более скромный уровень, когда иностранец говорит неотличимо, ни по акценту, ни по грамматике речи.
У меня есть такие знакомые. Один из них освоился настолько, что ловит даже специфический юморок.
natalianyc From: natalianyc Date: April 20th, 2010 07:58 pm (UTC) (Link)
А маленькая сиреневенькая глазовыколупывательница чего стоит!!!
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 22nd, 2010 09:05 pm (UTC) (Link)
Ага. :)
green_serpent From: green_serpent Date: April 20th, 2010 09:26 pm (UTC) (Link)
я как-то помогал одному американцу в самолете заполнять миграционку. Он направлялся в город Днепродзержинск. :-)
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 22nd, 2010 09:06 pm (UTC) (Link)
Бедный! :))
chile_verde From: chile_verde Date: April 20th, 2010 09:51 pm (UTC) (Link)
Когда я работала на подготовительном факультете для иностранцев, мне их было жаль не потому, что в СССР зимой холодно, а в магазинах пусто, а потому, что преподавателей нужно было называть ТОЛЬКО по имени-отчеству. Особенно не повезло студентам Людмилы Всеволодовны. Особенно латиноамериканцам с их извечной борьбой с "б" и "в".
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 22nd, 2010 09:07 pm (UTC) (Link)
Ой, а что у них с б/в? :)
chile_verde From: chile_verde Date: April 22nd, 2010 11:13 pm (UTC) (Link)
В испанском и b, и v в начале слова произносятся как "б". А в середине и то, и другое - что-то среднее между "б" и "в". В результате в слове с тремя "в" они ни одну не могут произнести правильно!:)
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 24th, 2010 05:50 pm (UTC) (Link)
Ну надо же. :)) Я вспомнила, меня у Иглесиаса это смущало, я не могла понять, то ли он бибир поет, то ли вивир. :) И еще его секси произношение звука, похожего на английское th - как будто выплевывает букву т или ф. :))
olkab From: olkab Date: April 21st, 2010 05:09 am (UTC) (Link)
Да ладно. У нас было слово для проверки на трезвость - паралеллепипидоидальный. Ты вот поди его произнеси. А вулкан этот я быстро выучила.
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 22nd, 2010 09:08 pm (UTC) (Link)
Ыыыыы. А точно! :)
busconductor From: busconductor Date: April 21st, 2010 08:36 am (UTC) (Link)

баян, но жутко смешной! :))

- Слышал, Эйяфьятлайокюдль ожил?
- А ты уверен, что не Хваннадальснукюр?
- Конечно, Хваннадальснукюр возле самого Каульвафедльсстадюра, а Эйяфьятлайокюдль ближе к Вестманнаэйяру, если ехать в сторону Снайфедльсйокюдля.
- Слава богу, а то у меня родственники в Брюнхоульскиркья
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 24th, 2010 05:58 pm (UTC) (Link)

Re: баян, но жутко смешной! :))

А это читала?

ИЗ ЖЖ ИСЛАНДСКОЙ ДЕВУШКИ

Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль. Приехали. Вулкан как вулкан.
busconductor From: busconductor Date: April 25th, 2010 05:02 pm (UTC) (Link)

Re: баян, но жутко смешной! :))

:)))
gatoula13 From: gatoula13 Date: April 21st, 2010 02:04 pm (UTC) (Link)
А я так... В картинках, придумала в голове на второй день, нарисовала вчера. )))http://forum.exler.ru/t/158355/p/21194480
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: April 22nd, 2010 09:08 pm (UTC) (Link)
Ой, прекрасно! :)
42 уже сказали / Скажите сами