?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Трилогия "Миллениум" - с легким спойлером, а может, и нет. - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Трилогия "Миллениум" - с легким спойлером, а может, и нет.
Прочитала две книги из нашумевшей трилогии "Миллениум". Eще в Стокгольме летом вокруг нее круги нарезала, но там были в твердом переплете, дорогие и тяжелые, везти не захотелось. А теперь ее на русский перевели, и напомнил мне Стиг Ларссон одну девушку, которую я считала своей подругой.

Девушка, которую я считала своей подругой, считала меня агентом КГБ. Был конец девяностых, девушка по имени Лора-Жюли приехала из Канады преподавать французский в РГГУ. Сначала я думала, шутит. Но в конце концов, попытки заставить меня "проболтаться" стали сильно раздражать.

Какие у нее были основания? Понятия не имею. Подозреваю, что иностранцы тогда делили русских девушек по шаблону на две категории – те, кто стремится уехать за границу, и агенты КГБ. Я относилась ко вторым, потому что не относилась к первым. А, да, были еще проститутки, но к ним я тоже не относилась. Значит, агент КГБ, никуда не деться.

Лора-Жюли, журналистка по образованию, хотела писать книгу. Сюжет она мне пересказывала. Юная русская девушка из приличной провинциальной семьи попадает в Москву, потом становится проституткой, уезжает на Запад, попадает в руки русской мафии и погибает от передозировки наркотиков. Или сначала попадает в руки русской мафии, потом становится проституткой – не помню уже. Банальщина невероятная.

До кучи русскую девушку-проститутку звали Ваня. Ваня. Русскую девушку из приличной провинциальной семьи. У меня за всю жизнь не было ни одной знакомой девочки, девушки или женщины по имени Ваня. Убедить Лора-Жюли в этом было unreal.

И вот меня до сих пор этот вопрос занимает, когда я читаю западных авторов, включающих русских в свои произведения. Ну неужели из всего обилия русских имен и фамилий нельзя выбрать подходящие? Зачем выдумывать что-то, чего в России нет и не было? Это я плавно перехожу к Стигу Ларссону. Ведь явно человек делал исследование. Так нет же, фамилия русского персонажа – придуманная. Фигня с украинским окончанием. Я проверила, нет таких.

А вообще – любопытно, как Ларссон грамотно вплел все возможные шаблоны, крючочки, сюжетные ходы и популярные социально-гендерные темы. На "Девушку, которая играла с огнем" их приходится, пожалуй, больше, чем на любую из известных мне книг. Можно даже как-нибудь сесть с карандашиком и выписать. Тяжелая жизнь русских проституток, изнасилования, русская мафия, тайфун, menage a trois, девушка-хакер, лесбиянки с налетом БДСМ, переодевания, честный преследуемый журналист и т.д. Правда, сразу видно, что у шведов не было Станиславского, потому правдоподобию их не научили. К концу книга стала напоминать мне Стивена Кинга с украденным из "Звездных войн" сюжетным ходом. А ведь позиционируется-то не как фантастика.

Но! В этой книжке есть русская мафия, а агента КГБ нет! Есть агент ГРУ, профессиональный убийца. Мало того, один персонаж другого поправляет, мол, КГБ и ГРУ - не одно и то же. Шаблон просто сметен и разбит на мелкие осколки.

Да, про КГБ. Лора-Жюли снова приехала в Москву году так в 2001 и завела роман с Никасом Сафроновым. Она почти не говорила по-русски, он говорил только по-русски, так что общение Лора-Жюли восполняла со мной. Вот как-то везу я ее к Никасу, и говорю, что слева у нас институт иностранных языков, лучший в Москве. "Это ты здесь учила английский, когда училась в школе КГБ?" – так между делом, будто невзначай спрашивает Лора-Жюли. Не будь я за рулем, стукнула бы ее сковородкой. Но я была за рулем, поэтому спокойно ответила: "Лора-Жюли, ты же знаешь, что я окончила Академию Управления". Через минуту повернулась к ней, потрепала по руке и ласково так говорю: "Дорогая, ты же не думаешь, что нас, агентов КГБ, так легко расколоть". Вопросов больше не было.

Tags: , ,

68 уже сказали / Скажите сами
Comments
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: January 25th, 2010 11:07 am (UTC) (Link)
Ыыы. Ты ей свою шикарную "комиссарскую" фотосессию невзначай подсунь.
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 11:08 am (UTC) (Link)
Да вот поздно, мы давно не общались, собственно, с тех пор и не. :))
enola_hey From: enola_hey Date: January 25th, 2010 11:08 am (UTC) (Link)
"Дорогая, ты же не думаешь, что нас, агентов КГБ, так легко "расколоть"

Лол ))))
Но вообще сковородкой тоже было бы хорошо )))
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 11:09 am (UTC) (Link)
О, а ты ее помнишь ведь, это она как раз написала про тебя и алюминиевую фабрику. :))
green_serpent From: green_serpent Date: January 25th, 2010 11:10 am (UTC) (Link)
году в 95-96 приезжала к нашей универовской преподавательницы англ языка какая-то то ли американка, то ли канадка. И поселили ее в гостинице возле центральной площади. И все бы хорошо, но как раз напротив ее окон на проспекте была (да и сейчас даже есть) площадка метростроя. Она была уверена, что это пусковая шахта и на все попытки разубедить не велась :-)
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 11:11 am (UTC) (Link)
Вот-вот. :)
From: ovrutskiy Date: January 25th, 2010 11:21 am (UTC) (Link)
Кстати, имя Иванна вполне себе распространено на западе России и в Беларуси.

А вот девушку по имени Вася, причем в Киеве, я знал. И отнюдь не Василиса, а Василина.
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 11:23 am (UTC) (Link)
Я знаю, что это имя распространено на Украине, в Беларуси, в Болгарии, Сербии. :) В России - ни разу не слышала, честно.
paperriver From: paperriver Date: January 25th, 2010 11:37 am (UTC) (Link)
:))) великолепно!
я, кстати, эту вторую, про девушку игравшую с огнем, так и не дочитала, хотя здесь, в швеции, что книги, что фильмы такой хит, такой хит :)

у кундеры в "неведении" есть хорошая фраза о французах, подходящая, конечно, не только им: женщина-эмигрантка говорит, что французов никогда не интересовал ее опыт - их интересовали лишь подтверждения уже сложившихся мыслей, стереотипов.

у покойного ларрсона довольно бурная биография с угрозами от нео-наци, а в швеции еще тот советский стереотип, который некоторые местные сми поддерживают по сей день по отношению уже к россии. ну а людей, готовых если не разрушить, то хотя бы вылезти из своей привычной и уютной парадигмы, не так много вообще - что в швеции, что в канаде, что в любой другой стране.
(это продолжение темы про разных иисусов :))
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 11:42 am (UTC) (Link)
> женщина-эмигрантка говорит, что французов никогда не интересовал ее опыт - их интересовали лишь подтверждения уже сложившихся мыслей, стереотипов

Ага, верно. И, конечно, не только в отношении французов. И мне все-таки кажется, что такие случаи лечатся только сковородкой по голове или эквивалентом. Иначе так и будут воспринимать тебя шаблонно - чего совершенно не хочется. :))

Ларссон, впрочем, по книгам произвел на меня впечатление приятного человека, просто шаблонов - ну чересчур. :)
enola_hey From: enola_hey Date: January 25th, 2010 11:39 am (UTC) (Link)
О, кстати, хотела, если вдруг у меня девочка родится, назвать ее Васей, никто меня не понимал, но все радовались, что родился мальчик :)))
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 11:40 am (UTC) (Link)
Ыыыыы. :)))
iris_k From: iris_k Date: January 25th, 2010 01:27 pm (UTC) (Link)
Ада, я горжусь прямо твоей выдержкой!
Не знаю, чем гордиться больше - тем, что ты ее не треснула или тем, что не раскололась! :D
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 01:34 pm (UTC) (Link)
:D *стесняется* Должна признаться, что у меня сковородки под рукой не было. А то бы мне было сложнее удержаться! :)
prav From: prav Date: January 25th, 2010 01:51 pm (UTC) (Link)
Вот ведь, тоже там учился, но меня не завербовали :(
Видимо не надо было указывать КГБ в числе предпочитаемых родов войск...
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 01:53 pm (UTC) (Link)
Мне в какой-то момент даже обидно стало - не то чтоб мне сильно хотелось, но меня тоже ни разу не пытались вербовать. :D
nama From: nama Date: January 25th, 2010 01:52 pm (UTC) (Link)
Ну это надо же - даже у меня лапки зачесались насчет сковородки от твоего рассказа:)
А вот как ты думаешь - такое упорство во мнении и в навязывании этого мнения окружающим (а я лично так бы это воспринимала)- это результат личной убежденности, как продукт идеологической зазомбированности, или же просто свойство ограниченного ума? :)
Я лично с трудом представляю, как может человек в целом восприимчивый и образованный, интересующийся другой страной и ее населением, так тупо следовать каким-то шаблонным и ничем не подтвержденным установкам, даже находясь в стране, общаясь с людьми и имея возможность убедиться, что все эти установки - ложь и клевета :)) Но нет, такие иностранцы скорее склонны нас воспринимать, как скрытных лжецов, нежели усомниться в своей "правоте" :)
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 01:58 pm (UTC) (Link)
Я думаю, все вместе. Вдобавок, есть какие-то психологические вещи - опять же, те же американцы-канадцы в девяностые со своими высокими относительно российских зарплатами ходили королями. Определенного типа девчонки к ним липли - факт. Так многие и перенесли пренебрежительно-снисходительное отношение на всех. И те, которые работали в России тогда, приезжая позже тоже задирали нос и пытались вести себя белыми плантаторами, хотя ситуация изменилась, и их деньги ценятся разве что в глубокой провинции. Но хочется же чувствовать себя королем/белым плантатором. :))) Разумеется, это относится не ко всем, обобщать было бы некорректно.
10_4 From: 10_4 Date: January 25th, 2010 02:52 pm (UTC) (Link)
> И вот меня до сих пор этот вопрос занимает, когда я читаю западных авторов, включающих русских в свои произведения. Ну неужели из всего обилия русских имен и фамилий нельзя выбрать подходящие?

Однажды, на съемках какого-то очередного Нью Йоркского говносериала коллега-актер сказал мне, что краем уха слышал, что в [популярном тогда] сериале Third Watch (Третья Смена) начинают развивать "русскую тему", и мне имеет смысл поговорить с моим агентом.

На мой вопрос агент ткнул пальцем в фотографию некоего штымпа, висящую у него на стене, и сказал, что когда его "просят русских" - он отправляет его на съемки. На мое замечание, что русский из этого джерсийца - как из дерьма пуля мне было сказано, что это никого не волнует. Штымп этот вписывается в стереотип, а продюсерам именно это и надо.

Их не интересует образование публики, что русские-де (да или кто или что угодно) совсем не такие, какими их представляет средний лемминг. Продюсеров интересует продаваемость. Чтобы лемминг открыл книжку, увидел там "знакомый" образ и закричал торжествующе: "Ага! Я знал!". А потом разнес по приятелям-леммингам новость, что книжка [или фильм - здесь неважно] имярека - просто супер, и там он пишет всю правду, как оно есть на самом деле. И русская проститутка Васья Пьетрович, и русский бандит Иван Гогол и влюбленный в проститутку, и пытающийся ее вытащить из порочного круга еврейско-русский вьюноша со взором горящим и именем Лио Розенблюм.

Хотя когда я таки да попал в Third Watch (другим путем) и намекнул во время перекура режиссеру, что он таки гонит пургу про русских он сказал, что, с собственно русской темой они завязывают, и жаль что он не познакомился со мной пару лет назад (на что я передал ему привет от своего агента), ибо мои соображения он видит толковыми но запускать их имело смысл только с самого начала. А сейчас не соизволит ли милостивый государь проследовать внутрь церкви, дабы поучаствовать в отпевании русского главгада (сыгранного Роем Шайдером, тем который из "челюстей") и положить конец "русской линии" в этом сериале...
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 03:00 pm (UTC) (Link)
Ыыыы, какая прелестная прелесть! :))
veryredcloud From: veryredcloud Date: January 25th, 2010 07:30 pm (UTC) (Link)
Короче, описываемая книга вполне подходит под шаблон "О Боже! - воскликнула принцесса. - Я беременна! Интересно, от кого?"
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2010 07:32 pm (UTC) (Link)
И более того! :))
dahlia_t From: dahlia_t Date: January 25th, 2010 11:00 pm (UTC) (Link)
< У меня за всю жизнь не было ни одной знакомой девочки, девушки или женщины по имени Ваня. >

У моего первого мужа была однокурсница Ваня. Официально - Ванина (ударение на И). :)))
web_mistress From: web_mistress Date: January 26th, 2010 03:30 am (UTC) (Link)
Я не знала, что у тебя был первый муж!!! :) А исключения подтверждают правило. :)
just_kidding From: just_kidding Date: February 1st, 2010 02:59 pm (UTC) (Link)
Когда я учился в лучшем в Москве институте иностранных языков на улице Остоженка (спасибо, Ада :)), к нам приезжала на стажировку итальянская девушка по имени Ваня.

Тоже долго отказывалась поверить, что нет такого женского русского имени, только мужское.

Кстати, мама назвала ее так, потому что очень любила Чехова :)

web_mistress From: web_mistress Date: February 1st, 2010 08:06 pm (UTC) (Link)
Ой, ну надо же! :)) А я была уверена, что у тебя техническое образование - я же видела книжки, которые у вас в коридоре на полках стояли. :))
taorminese From: taorminese Date: July 3rd, 2010 06:44 am (UTC) (Link)
"ты же не думаешь, что нас, агентов КГБ, так легко "расколоть" - возьму фразу на вооружение!
arcobaleno_ru From: arcobaleno_ru Date: July 3rd, 2010 07:03 am (UTC) (Link)
:)) Пользуйтесь на здоровье. :) Но лучше, наверное, чтобы не пришлось. :)
68 уже сказали / Скажите сами