?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Перечитываю Хагакурэ - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Перечитываю Хагакурэ
Если же меня спросят, что еще важно для самурая, я отвечу: совершенствуй свой разум, будь человечным и проявляй смелость. Может показаться, что эти три добродетели не могут ужиться в обычном человеке, однако такое заключение далеко от истины.

Разум — это не что иное, как умение разговаривать с людьми. В таких беседах рождается бесконечная мудрость.

Человечность проявляется в том, что ты делаешь для людей, а также в том, умеешь ли ты правильно оценивать свои достоинства и отдавать должное достоинствам других.

Смелость — это умение скрежетать зубами; это решимость добиваться своего любой ценой, вопреки самым неблагоприятным обстоятельствам. Стремиться к чему-то более возвышенному, чем эти три добродетели, нет необходимости.

* * *

В молодости я вел “Дневник неудач” и каждый день записывал в нем свои ошибки. Но как я ни старался их исправить, не было дня, чтобы я не делал двадцать или тридцать новых записей. Поскольку этот процесс, казалось, не имеет конца, я прекратил вести дневник. И даже теперь, когда я перед сном думаю о событиях истекшего дня, я замечаю, что нет такого дня, чтобы я не оговорился или не допустил промах в каком-нибудь деле. Жить и не совершать ошибок невозможно. Но люди, которые полагаются на свою сообразительность, не признают этого.

* * *

Пятьдесят или шестьдесят лет тому назад каждое утро самураи мылись, брили себе лоб, смазывали волосы лосьоном, стригли ногти на руках и на ногах, терли руки и ноги пемзой, а затем кислицей, и вообще делали все, чтобы иметь опрятный внешний вид. Само собой разумеется, что оружию они тоже уделяли особое внимание: его протирали, начищали и хранили в образцовом порядке.

Хотя может показаться, что тщательный уход за собой выдает в человеке позерство и щегольство, это не так. Даже если ты знаешь, что тебя могут сразить в этот самый день, ты должен достойно встретить свою смерть, а для этого нужно позаботиться о своем внешнем виде. Ведь враги будут презирать тебя, если ты будешь выглядеть неаккуратно. Поэтому говорят, что постоянно следить за собой должны и стар и млад.

Tags:

24 уже сказали / Скажите сами
Comments
schriftsteller From: schriftsteller Date: June 15th, 2009 08:07 pm (UTC) (Link)
Банзай!
web_mistress From: web_mistress Date: June 15th, 2009 08:08 pm (UTC) (Link)
Руки и ноги пемзой потер? :)))
schriftsteller From: schriftsteller Date: June 15th, 2009 09:19 pm (UTC) (Link)
Запишу в журнал ошибок :))
web_mistress From: web_mistress Date: June 16th, 2009 03:06 am (UTC) (Link)
:D Или так, да.
fabianfucci From: fabianfucci Date: June 15th, 2009 08:20 pm (UTC) (Link)
Nothing to do with this post, but would like you to check this.

http://cookedart.blogspot.com/2009/06/new-gobelins-films.html

You can delete this comment afterwards.
web_mistress From: web_mistress Date: June 15th, 2009 08:33 pm (UTC) (Link)
Cool-cool-cool, thank you! :)) And the post is about Hagakure, you must have read it, no? ;) http://users.tkk.fi/renko/hag1.html
fabianfucci From: fabianfucci Date: June 15th, 2009 10:21 pm (UTC) (Link)
Err - Sure, sure! O:-)
From: spiritualape Date: June 16th, 2009 04:51 am (UTC) (Link)
Здорово.
From: mrozenfe Date: June 16th, 2009 05:51 am (UTC) (Link)
Надо только не забывать, что когда писалась эта книга, самураи давно уже превратились в писарей, и поэтому не очень понимали - чего от них хочет автор. Да и сам он, не то чтобы был очень крутым рубакой - скорее романтиком, слишком часто ходившим в Кабуки на "47 ронинов".
Поэтому книга и стала знаменитой только во времена возрождения японского милитаризма в 20-ом веке, когда каждого японца нужно было срочно превратить в камикадзе.
web_mistress From: web_mistress Date: July 4th, 2009 07:36 am (UTC) (Link)
А почему об этом надо не забывать? The TRICK is to never mistake the MESSAGE for the MESSENGER (c) Understanding comics. ;)
From: mrozenfe Date: July 4th, 2009 09:55 am (UTC) (Link)
О, вы таки обзавелись этой книжкой! Как вам?

А по поводу самураев я тут припас для вас кое-что:

Выступление адмирала Ямамото перед молодыми офицерами японского флота, 1939 год.

"Можно многое узнать о человеке по тому, как он подходит к женщине. Посмотрите на себя: когда вы сходите на берег поразвлечься, то просто подваливаете к женщинам со словами "Как насчет тово-этово?" Любая женщина, даже наипоследнейшая шлюха, выкажет сопротивление, если к ней так обратиться. И что вы тогда делаете? Или обижаетесь, и строите из себя крутых, или пробуете тот же подход со следующей женщиной. Это все, на что вы способны.
А посмотрите на западных мужчин, и увидите совсем другое. Если им понравилась женщина, то они заказывают ей выпивку, или приглашают на ужин, или потанцевать. Так они постепенно ломают ее защиту, и добиваются того, чего хотели, да еще и так стильно. Если хотите чего-то добиться, так и надо поступать.
В любом случае, именно с этими мужчинами вы будете сражаться в ближайшей войне. Подумайте об этом."
web_mistress From: web_mistress Date: July 4th, 2009 11:23 am (UTC) (Link)
Она КОМИКС!!! :)) Из-за этого я застряла на первых страницах, мне ее читать сложно, как книги на французском. :)) Я же комиксы тоже не читаю, только comic strips. :)

Интересно, японские поучения часто заканчиваются "Подумайте об этом" и выражаются довольно в мягкой форме "если..., то...", а не в форме приказа "Делайте, как они!"
From: mrozenfe Date: July 4th, 2009 01:57 pm (UTC) (Link)
Ой как обидно! Там же в этом вся идея: комикс о комиксе. Ну и обо всем визуальном искусстве заодно. И любой баг восприятия не только обсуждается, но и показывается. Может, стоит попытаться как challenge? :))

А японцы только в общих наставлениях такие осмысленные. Когда дело доходит до проведения в жизнь оффициальной "линии партии", у них только "Ganbare!!" (Persevere and work harder!) и слышно.
Кстати, в описанном случае им скорее стоило "сделать как они", потому что война на Тихом океане потом так и развивалась, как за два года до ее начала предсказал японский адмирал.:)
web_mistress From: web_mistress Date: July 5th, 2009 07:46 am (UTC) (Link)
Я попытаюсь, потому что мне может быть важно. :) Чэлленджи я в последнее время не люблю, не вижу в них смысла. :))
From: mrozenfe Date: July 5th, 2009 08:23 am (UTC) (Link)
О-о-о! То-то название блога поменялось. :))
Я, как житель Средиземноморья, не могу не одобрить. :))
web_mistress From: web_mistress Date: July 5th, 2009 03:36 pm (UTC) (Link)
Ээээ. Да, в общем-то, не связанные вещи. У меня, вроде, и старое название было не челленджэбл. :))
From: mrozenfe Date: July 5th, 2009 06:21 pm (UTC) (Link)
Название вместе с девизом дают системный эффект. :)))

Кстати, взял только что у друга почитать книгу Хироаки Сато "Самураи: история и легенды" - очень изящное обрамление для "Хагакурэ".
Не комикс. :))
web_mistress From: web_mistress Date: July 5th, 2009 06:54 pm (UTC) (Link)
А, кстати, да. :)) Согласна насчет системного эффекта, другое ощущение. :))
bezborodkin From: bezborodkin Date: June 16th, 2009 10:06 am (UTC) (Link)
> Ведь враги будут презирать тебя, если ты будешь выглядеть неаккуратно.

Я не самурай. Мне данный момент исключительно параллелен :)
Хотя в остальном согласен.

По поводу совершения ошибок. Самое страшное - перестать видеть свои ошибки. Этим рискуют люди, добившиеся высокого положения, ибо у них часто теряется адекватная обратная связь с собственным окружением.
web_mistress From: web_mistress Date: July 4th, 2009 07:31 am (UTC) (Link)
А по-моему, про неаккуратно и презрение врага - как-то очень трогательно. :) Как будто врагу в пылу битвы есть дело, вымыл ли ты с утра уши. :)
chimpanzi From: chimpanzi Date: June 20th, 2009 01:32 pm (UTC) (Link)
"это решимость добиваться своего любой ценой"
Любой ценой - это когда по головам идут. Не знаю чего тут такого благородного...8) Хотя, возможно, просто трудности перевода...8)
web_mistress From: web_mistress Date: July 4th, 2009 07:29 am (UTC) (Link)
Зависит от цели. :)
parzia From: parzia Date: June 24th, 2009 09:32 pm (UTC) (Link)
Привет, я тебе личное сообщение по жж отправила, посмотри его как время будет.
web_mistress From: web_mistress Date: July 4th, 2009 07:30 am (UTC) (Link)
Ага, ответила. :)
24 уже сказали / Скажите сами