?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Шланг, шлимазл и шмулки шлумпердик - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Шланг, шлимазл и шмулки шлумпердик
Вчерашний комикс Пастиса открыл для меня прелести идиша как более подходящего языка для ругательств, чем русский матерный. На мой взгляд, то есть, слух, звучит намного изящнее и выразительнее. Особенно мне нравятся слова c Sh и Ts. Хотя вот такие слова как prostak, paskudnik, sobaka, kishkeh, krolik, karabeinik и nudnik понятны и без перевода. А также слово Oy! :)) Даже жалко, что я правила чтения не знаю. А так, как и Крыса, я идиш бы выучила только за то, что на нем здорово ругаться. Впрочем, для ругательств хватило бы и разговорника. :))

Tags:

40 уже сказали / Скажите сами
Comments
sashun4a From: sashun4a Date: February 24th, 2009 09:23 am (UTC) (Link)
Ада, неужели ты ругаешься когда-нибудь?

Edited at 2009-02-24 09:24 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 11:32 am (UTC) (Link)
Очень редко. :)) Но если вот очень уж нужно, то могу, это обычно всех удивляет! :)))
kommixx From: kommixx Date: February 24th, 2009 07:07 pm (UTC) (Link)
Еще в копилочку подброшу, из Л.Каганова:

"Иегуда мудаг = Иегуда озабочен". (с) Цитата, меня ногами не бить :)

=))
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 07:25 pm (UTC) (Link)
:D :D :D Круто! :)
olkab From: olkab Date: February 24th, 2009 09:24 am (UTC) (Link)
Ну да. Я как раз Паустовского перечитываю, там про Бабеля. Ведь эти же дивные одесские и всякие местечковые проклятия - они кальки с идиша.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 11:33 am (UTC) (Link)
Ага, именно! При том, что мне совершенно не близка местечковая культура (по литературе, опять же), но эти выраженьица и песни - ааааах! :))
olkab From: olkab Date: February 24th, 2009 01:11 pm (UTC) (Link)
:)
fabianfucci From: fabianfucci Date: February 24th, 2009 10:37 am (UTC) (Link)
Cute characters! Do you know of a good magazine or newspaper where I can throw my samples in?
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 11:31 am (UTC) (Link)
Why don't you try Comics.com? ;)
fabianfucci From: fabianfucci Date: February 24th, 2009 11:46 am (UTC) (Link)
I already added the site, but was after a quick comparison between similar web sites.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 11:54 am (UTC) (Link)
I would have sent everywhere :) Why limit number of people who might enjoy your talent? ;)
fabianfucci From: fabianfucci Date: February 24th, 2009 12:00 pm (UTC) (Link)
There's more in promotion than just sending the stuff in. You have to take care of the material you send to those web sites, and currently my time is limited. I am in a not very stable financial situation right now, so I have to keep my focus.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 12:07 pm (UTC) (Link)
Yes, I agree. Wishing you luck! :)
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 01:01 pm (UTC) (Link)
Ад, читается в основном как южно-баварский, если латиницей. Собственно, идиш и есть язык ашекназим, т.е. европейских евреев. Ну а поскольку после изгнания из Испании они ушли на территорию Германии - Чехии, то и язык соотв. изменился.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 01:06 pm (UTC) (Link)
*шаффлит ножкой* Димочка, как читается южно-баварский я тоже не знаю. Я надеюсь, я не сильно тебя разочаровала? :blush:
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 01:31 pm (UTC) (Link)
:D Ты? Никогда!

Немецкий читается точно так же, только с другим акцентом ;)

В смысле, связка между звуком и символом та же, что и в немецком.


ЗЫ Я когда-нибудь процитирую что-нибудь на Саарском классическом, из газеты возьму - и процитирую. :D
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 01:43 pm (UTC) (Link)
Договорились! :)))
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 05:49 pm (UTC) (Link)
:)
10_4 From: 10_4 Date: February 24th, 2009 02:18 pm (UTC) (Link)
На днях выяснил "оригинальное" (ивритское) имя моего начальника Стива. Он оказался Шлемой, сыном Шмулика. :)
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 07:29 pm (UTC) (Link)
Слушай, а почему тогда он Стив, а не Сол? Шлемо - это же Соломон?

Я осенью в модераторской рассылке возмутилась, что у нас некто Сруль на форуме и предложила его забанить за такой "прикол". А мне один из модераторов вежливо сказал, что это такое еврейское имя, у него самого дедушку так звали. Было очень неловко. :D
10_4 From: 10_4 Date: February 24th, 2009 07:53 pm (UTC) (Link)
> Слушай, а почему тогда он Стив, а не Сол? Шлемо - это же Соломон?

Стив, потому что Стивен (Stephen). Степа, если по-нашему. Я, на самом деле, сам до конца не понимаю, почему многиие американские евреи дают "адаптированные" имена своим детям вдобавок к оригинальным иудейским.

Просто я знаю кучу и Шлем и Шмуликов, которые именно с этими именами прекрасно в америке живут. А "ивритское" имея дочки Стива - Ариэль (в миру - Полли) вообще было у нас в топ 5 имен, для моей младшей дочери, а у моего приятеля дочку именно так и зовут.
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: February 24th, 2009 04:57 pm (UTC) (Link)
Блин!!! И у тебя день любви к идишу?

Передо мной встала задача перевести выражение "биз а голденер шейн". Надеюсь, это не гадость какая-нибудь.
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 05:54 pm (UTC) (Link)
Если контекст побольше напишете, можно будет подумать. Есть у меня подозрение. Т.е. если это обращение у кому-то на ты, то оно есть ;).

А голденер шейн в "переправке" на классический немецкий выглядит как "die (точнее eine, но тут уже с немецкой грамматикой противоречие) goldene Schönheit", т.е. "золотая Краса, Красота", "Золотко". Не совсем точно, но что-то типа "ты красавица". Пока подозрение, надо контекст внимательно смотреть ;).

Мало того, что я не говорю, а кое-что понимаю только, еще и диалекты очень разные есть.
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: February 24th, 2009 05:59 pm (UTC) (Link)
Обращение, да. :) Выкладывай своё подозрение.

А "рыжая" на классическом немецком - "красная" или "золотая"?
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 06:30 pm (UTC) (Link)
"красная" Но идиш - не немецкий ;). Так что вполне может быть и рыжая, если подходит. В смысле, злотоволосая ;)

ЗЫ выложил вроде уже? "биз", полагаю, от "bist", "быть" во втором лице ед. числа настоящего времени.
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: February 24th, 2009 06:40 pm (UTC) (Link)
Ага, поняла тебя, спасибо. :) Насчёт рыжей, видимо, у себя в журнале спрошу, а то любопытство меня съест.
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 06:46 pm (UTC) (Link)
Нема за що ;)
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 07:33 pm (UTC) (Link)
*дразниЦЦа* Теперь знаааем, знаааем, с кем Тайка флиртует! :)) Я вот так однажды невинно поинтересовалась у Йокозуны в совместную бытность модераторами ПЖ, что значит "метука шели". А он меня грозно в ответ спросил, кто это из израильтян меня клеит, и пообещал им ноги оторвать, или в крайнем случае, скакалки. :)) И ведь, что поразительно, не ошибся в подозрениях! :D
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: February 24th, 2009 08:09 pm (UTC) (Link)
Какие мы с тобой, не побоюсь этого слова, сведущие в мировой культуре речи! :D
Меня вот только якуты якутскому не научили, о чём я безмерно сожалею. Вот он, вред сухих деловых отношений относительно общего образования.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 08:12 pm (UTC) (Link)
ДА!!! :))
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 05:55 pm (UTC) (Link)
Тьфу, Тай, не обижайся, конечно "напишешь", а не "напишете".
Это я к концу дня туплю.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 07:30 pm (UTC) (Link)
А я прям удивилась, неужто вы незнакомы. :)))

Дим, а ты разве еврей?
10_4 From: 10_4 Date: February 24th, 2009 07:59 pm (UTC) (Link)
Поэтом можно и не быть...

Я не будучи евреем некоторое время проработал на оч высокой административной позиции в Lubavitch World Headquarters. Вполне прилично там в иврите натаскался (хоть спецом учить ему меня, гоя, все категорически отказывались).
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 08:08 pm (UTC) (Link)
Тоже верно. :))
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 08:59 pm (UTC) (Link)
Дык :D
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 09:00 pm (UTC) (Link)
Правда, язык толком не знаю ни один, да и вообще, я такой религиозный, прям как сало кошерное ;)
web_mistress From: web_mistress Date: February 25th, 2009 04:15 am (UTC) (Link)
Надо же! А внешне совсем не скажешь, я думала, немец. :) Я в Одноклассниках твоей фотографией всегда любуюсь, красавчик такой, прямо на обложку. :))
From: ovrutskiy Date: February 25th, 2009 07:23 pm (UTC) (Link)
Щас.... А шо? ;)
web_mistress From: web_mistress Date: February 27th, 2009 08:41 am (UTC) (Link)
Да мы с Энолой как-то подметили, что кого в нашей форумской компании ни возьми, хоть на четверть, да еврей. :) И ведь не по этому признаку подбираем компанию-то! :D
From: ovrutskiy Date: February 27th, 2009 11:01 am (UTC) (Link)
Ну так, хоть по дарвинистам, хоть по креационистам, все родственники ;)
40 уже сказали / Скажите сами