?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Шланг, шлимазл и шмулки шлумпердик - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Шланг, шлимазл и шмулки шлумпердик
Вчерашний комикс Пастиса открыл для меня прелести идиша как более подходящего языка для ругательств, чем русский матерный. На мой взгляд, то есть, слух, звучит намного изящнее и выразительнее. Особенно мне нравятся слова c Sh и Ts. Хотя вот такие слова как prostak, paskudnik, sobaka, kishkeh, krolik, karabeinik и nudnik понятны и без перевода. А также слово Oy! :)) Даже жалко, что я правила чтения не знаю. А так, как и Крыса, я идиш бы выучила только за то, что на нем здорово ругаться. Впрочем, для ругательств хватило бы и разговорника. :))

Tags:

40 уже сказали / Скажите сами
Comments
sashun4a From: sashun4a Date: February 24th, 2009 09:23 am (UTC) (Link)
Ада, неужели ты ругаешься когда-нибудь?

Edited at 2009-02-24 09:24 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 11:32 am (UTC) (Link)
Очень редко. :)) Но если вот очень уж нужно, то могу, это обычно всех удивляет! :)))
olkab From: olkab Date: February 24th, 2009 09:24 am (UTC) (Link)
Ну да. Я как раз Паустовского перечитываю, там про Бабеля. Ведь эти же дивные одесские и всякие местечковые проклятия - они кальки с идиша.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 11:33 am (UTC) (Link)
Ага, именно! При том, что мне совершенно не близка местечковая культура (по литературе, опять же), но эти выраженьица и песни - ааааах! :))
fabianfucci From: fabianfucci Date: February 24th, 2009 10:37 am (UTC) (Link)
Cute characters! Do you know of a good magazine or newspaper where I can throw my samples in?
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 11:31 am (UTC) (Link)
Why don't you try Comics.com? ;)
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 01:01 pm (UTC) (Link)
Ад, читается в основном как южно-баварский, если латиницей. Собственно, идиш и есть язык ашекназим, т.е. европейских евреев. Ну а поскольку после изгнания из Испании они ушли на территорию Германии - Чехии, то и язык соотв. изменился.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 01:06 pm (UTC) (Link)
*шаффлит ножкой* Димочка, как читается южно-баварский я тоже не знаю. Я надеюсь, я не сильно тебя разочаровала? :blush:
10_4 From: 10_4 Date: February 24th, 2009 02:18 pm (UTC) (Link)
На днях выяснил "оригинальное" (ивритское) имя моего начальника Стива. Он оказался Шлемой, сыном Шмулика. :)
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 07:29 pm (UTC) (Link)
Слушай, а почему тогда он Стив, а не Сол? Шлемо - это же Соломон?

Я осенью в модераторской рассылке возмутилась, что у нас некто Сруль на форуме и предложила его забанить за такой "прикол". А мне один из модераторов вежливо сказал, что это такое еврейское имя, у него самого дедушку так звали. Было очень неловко. :D
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: February 24th, 2009 04:57 pm (UTC) (Link)
Блин!!! И у тебя день любви к идишу?

Передо мной встала задача перевести выражение "биз а голденер шейн". Надеюсь, это не гадость какая-нибудь.
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 05:54 pm (UTC) (Link)
Если контекст побольше напишете, можно будет подумать. Есть у меня подозрение. Т.е. если это обращение у кому-то на ты, то оно есть ;).

А голденер шейн в "переправке" на классический немецкий выглядит как "die (точнее eine, но тут уже с немецкой грамматикой противоречие) goldene Schönheit", т.е. "золотая Краса, Красота", "Золотко". Не совсем точно, но что-то типа "ты красавица". Пока подозрение, надо контекст внимательно смотреть ;).

Мало того, что я не говорю, а кое-что понимаю только, еще и диалекты очень разные есть.
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: February 24th, 2009 05:59 pm (UTC) (Link)
Обращение, да. :) Выкладывай своё подозрение.

А "рыжая" на классическом немецком - "красная" или "золотая"?
From: ovrutskiy Date: February 24th, 2009 05:55 pm (UTC) (Link)
Тьфу, Тай, не обижайся, конечно "напишешь", а не "напишете".
Это я к концу дня туплю.
web_mistress From: web_mistress Date: February 24th, 2009 07:30 pm (UTC) (Link)
А я прям удивилась, неужто вы незнакомы. :)))

Дим, а ты разве еврей?
40 уже сказали / Скажите сами