?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Sherlock Holmes и устаревший английский - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Sherlock Holmes и устаревший английский
Пост про Шерлока Холмса оказался кладезем мудрости и интересностей. Во-первых, Шерлоку Холмcу, оказывается, было 24 года. Во-вторых, truerps дал ссылку на интересный ЖЖ о временах Шерлока Холмса. В-третьих, в разговоре о разнице между оригиналом и переводом, выяснилось, что в оригинале Dr. Watson регулярно сообщает "I ejaculated!" Я знала только современный перевод (в русском есть слово с тем же корнем) и меня просветили, что устаревшее его значение to utter abruptly; blurt out - выпалить, сболтнуть не подумав. Так что доктор Ватсон все-таки был совершенно приличным человеком. И по этому поводу я вспомнила историю, произошедшую, когда я только приехала учиться в Голландию, поселилась в student-house и выяснила, что наш классический экономический английский несколько отличается от разговорного. :)

Tags: ,

23 уже сказали / Скажите сами
Comments
zlatenika From: zlatenika Date: October 2nd, 2008 09:20 pm (UTC) (Link)
Оо. ;)) Можно здесь сказать? :shuffle:
"аа, блин, офигеть, какое интересное обсуждение получилось!!!"
В изначальном посте всё так чинно и прилично, как-то даже неуместно орать. :о)
web_mistress From: web_mistress Date: October 2nd, 2008 09:21 pm (UTC) (Link)
Скажи! Сама не ожидала :)))
zlatenika From: zlatenika Date: October 2nd, 2008 09:36 pm (UTC) (Link)
Ага. :))) Здорово. :)))
From: truerps Date: October 2nd, 2008 10:20 pm (UTC) (Link)
Поскольку я давно читаю твой журнал, то тоже вспоминал эту историю. :) И ещё я её не раз рассказывал разным людям. :)
web_mistress From: web_mistress Date: October 3rd, 2008 04:37 am (UTC) (Link)
:)) Мне приятно. :) Она, конечно, получилась из серии "нарочно не придумаешь". :)
(Deleted comment)
web_mistress From: web_mistress Date: October 3rd, 2008 04:37 am (UTC) (Link)
:))) Это, наверное, как с Карлсоном в Швеции, там они тоже не понимают, что русские в нем находят. :)
caramelina From: caramelina Date: October 3rd, 2008 07:17 am (UTC) (Link)
Надо же! Я думала ему минимум 30 было :)
web_mistress From: web_mistress Date: October 3rd, 2008 07:23 am (UTC) (Link)
Я и того больше думала, года 34 :)
enola_hey From: enola_hey Date: October 3rd, 2008 08:40 am (UTC) (Link)
> В-третьих, в разговоре о разнице между оригиналом и переводом, выяснилось, что в оригинале Dr. Watson регулярно сообщает "I ejaculated!" Я знала только современный перевод (в русском есть слово с тем же корнем) и меня просветили, что устаревшее его значение to utter abruptly; blurt out - выпалить, сболтнуть не подумав. Так что доктор Ватсон все-таки был совершенно приличным человеком.

Не помню, рассказывала ли, я тут совершенно случайно набрела на сообщество людей, утверждающих, что Шолмс и Ватсон не просто так столько лет жили вместе. Наверное, они были не в курсе устарейшего значения слова, во всяком случае, у них очень убедительная доказательная база. Впрочем, как и любая доказательная база, когда ответ подгоняется под желаемый :)))

А история твоя - чудесная! Я ее уже несколько раз пересказывала с неизменным успехом :))
web_mistress From: web_mistress Date: October 3rd, 2008 08:42 am (UTC) (Link)
:D :D :D А они разве жили вместе? :) Мне помнится, что Холмс жил с миссис Хадсон, простите. :D

Ой, я рада. :))) Мне она самой очень нравится. :))
enola_hey From: enola_hey Date: October 3rd, 2008 08:52 am (UTC) (Link)
Хуже: они жили втроем!
Отсюда, кстати, интересно, сколько лет было миссис Хадсон... :))

Холмс и Ватсон снимали напару квартиру у миссис Хадсон - кажется, у каждого своя комната и общая гостиная, как-то так. Потом Ватсон женился (трагический момент для Холмса, надо думать, поскольку везде по тексту подчеркивается, что Холмс крайне не любил женщин :)) ) и уехал жить отдельно. А потом, кажется, вернулся, когда жена умерла.
web_mistress From: web_mistress Date: October 3rd, 2008 08:54 am (UTC) (Link)
О да, я тоже помню, что из женщин он любил только Ирэн Адлер. А что у Ватсона жена умерла - вообще смутно помню. :( Интересно, а как у Конан Дойла с женщинами было? :))

Миссис Хадсон вполне может оказаться дамой лет сорока, если им еще тридцати нету. :)
enola_hey From: enola_hey Date: October 3rd, 2008 09:09 am (UTC) (Link)
Ежели выяснится, что товарищ был шовинистом - не удивлюсь :))

Ну тогда ладно, тогда пусть живут втроем :))
web_mistress From: web_mistress Date: October 3rd, 2008 09:13 am (UTC) (Link)
Опять же, тогда они почти все были шовинистами. :) Ну, или боялись женщин, что, зачастую, идет рука об руку. :)))
enola_hey From: enola_hey Date: October 3rd, 2008 10:30 am (UTC) (Link)
Вообще, да.
Там вся структура общества способствовала :)
nama From: nama Date: October 3rd, 2008 09:41 am (UTC) (Link)
М-дя, я тоже весьма озадачилась возрастом Холмса. И я тоже была уверена, что ему за 30 лет:)Ну или я просто признаю исключительно отечественный образ Шерлока, как зрелого, циничного и проницательного дядьки в возрасте :))))
Так они с Ватсоном были ровесники или как?
А вот то, что Штирлицу было за 40 - это точно знала:) Учитывая характер его работы, как нелегала, давно внедренного в среду - еще задолго до войны, и занимаемую им должность, он просто по определению мальчишкой быть не может :))
А что касается разговорного английского - о, да! с этим столько наколов случается. И еще - для меня совершенно непостижимо, как говорят сами американцы - у меня глаза просто из орбит лезли от оборотов и выражений этих "носителей"! Я ни-че-го понять не могла, более того, мне всегда казалось, что они нарушают все мыслимые и немыслимые правила и говорят дико неграмотно с нашей, "классической"точки зрения :)
web_mistress From: web_mistress Date: October 3rd, 2008 10:16 am (UTC) (Link)
Ватсон, как я поняла, чуть постарше. :)
evjenia From: evjenia Date: October 8th, 2008 11:21 am (UTC) (Link)
Ватсон-то был приличный. А вот Холмс:(...
http://www.youtube.com/watch?v=nkp9pPuN2gQ
web_mistress From: web_mistress Date: October 8th, 2008 11:24 am (UTC) (Link)
Ну, и Ватсон не особо приличен в этом клипе. :)
evjenia From: evjenia Date: October 8th, 2008 11:47 am (UTC) (Link)
Он отбивался всеми силами!
web_mistress From: web_mistress Date: October 8th, 2008 11:48 am (UTC) (Link)
А потом снова начал провоцировать! :D
evjenia From: evjenia Date: October 8th, 2008 11:52 am (UTC) (Link)
Да ладно, это типичное оправдание всех насильников - "она сама начала!".:))
web_mistress From: web_mistress Date: October 8th, 2008 11:54 am (UTC) (Link)
Я этого мнения не разделяю, но если "она" второй раз пошла в то же место той же ночью... это наводит на размышления! :))
23 уже сказали / Скажите сами