?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Переводчик с женского на китайский - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Переводчик с женского на китайский


Прочитала о том, что в Китае создается музей женского языка нюшу, на котором говорили китаянки из южных провинций в годы династии Цин и который был непонятен мужчинам вообще никак. У этих женщин была своя письменность - ученые обнаружили свыше трехсот манускриптов с иероглифами нюшу и составили словарь, включающий в себя около 1800 слов. На обычном китайском женщины при этом тоже говорили. Вот крайне мне интересно, что они обсуждали на своем нюшу. Ну и мужское "я не понимаю женщин" тогда имело вполне прямое значение. :)

Интересно, что тогда существовал запрет на женское обучение, поэтому формально женщины, которые разговаривали и писали на языке нюшу, считались неграмотными.
38 уже сказали / Скажите сами
Comments
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: August 18th, 2008 08:19 am (UTC) (Link)
Музей языка? Ни фига себе. А экспонаты какие - вручную выгрызенный на зёрнышках риса алфавит?
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:29 am (UTC) (Link)
:))) Я думаю, все, что связано с этим языком и бытом женщин, его создавших и им владевших (*задумалась, не запуталась ли я в причастиях :))*)
From: kenes Date: August 18th, 2008 09:07 am (UTC) (Link)
Китайцы - они придумщики. :)
Ну и женская солидарность конечно мощная штука! Мужики бы проболтались :))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:28 am (UTC) (Link)
:D Я думаю, мужикам западло было женский язык учить. :) Реальные пацаны, однако! :)
sin_paciencia From: sin_paciencia Date: August 18th, 2008 09:08 am (UTC) (Link)

Переводчик с женского на мужской

дискриминация и месть.
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:28 am (UTC) (Link)

Re: Переводчик с женского на мужской

А бог его знает. Может, и вправду для каких-то целей нужно было. Если бы был отдельный человек - согласилась бы, но много-много женщин... :)
From: magnitica Date: August 18th, 2008 10:42 am (UTC) (Link)
<Вот крайне мне интересно, что они обсуждали на своем нушу.>

Мужчин, наверное, обсуждали. :) Причем, в их же присутствии. ))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:51 am (UTC) (Link)
Да, об этом я только и подумала. :))
emily_entropy From: emily_entropy Date: August 18th, 2008 10:44 am (UTC) (Link)
*тихо-тихо* Нюшу, там две точки над первым у. :-)

Ну а вообще - если тебе не полагается учить нормальную письменность, то волей-неволей придумаешь свою.:-)
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:51 am (UTC) (Link)
О, спасибо. :)) Сейчас поправлю, в русских источниках нашла "нушу" :))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:52 am (UTC) (Link)
А тебе вот те иероглифы, что женщина держит, тоже непонятны? :)
From: ex_ancorv Date: August 18th, 2008 12:19 pm (UTC) (Link)
женщины как всегда всех обдурили )
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 12:26 pm (UTC) (Link)
Экого ты о нас мнения! :))
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: August 19th, 2008 05:14 am (UTC) (Link)
А можно я тихо-тихо спрошу... Ада, а на аватаре к этой записи на фоне точно настоящий Пекин? Ракурс интересный получился, глаз зацепился, решил спросить ;)

Edited at 2008-08-19 05:33 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: August 19th, 2008 06:10 am (UTC) (Link)
Ага. :) Ночью, правда, на ооочень большой выдержке. :)) Это я из Монголии летела через Пекин, самые дешевые билеты были. :)
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
38 уже сказали / Скажите сами