?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Переводчик с женского на китайский - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Переводчик с женского на китайский


Прочитала о том, что в Китае создается музей женского языка нюшу, на котором говорили китаянки из южных провинций в годы династии Цин и который был непонятен мужчинам вообще никак. У этих женщин была своя письменность - ученые обнаружили свыше трехсот манускриптов с иероглифами нюшу и составили словарь, включающий в себя около 1800 слов. На обычном китайском женщины при этом тоже говорили. Вот крайне мне интересно, что они обсуждали на своем нюшу. Ну и мужское "я не понимаю женщин" тогда имело вполне прямое значение. :)

Интересно, что тогда существовал запрет на женское обучение, поэтому формально женщины, которые разговаривали и писали на языке нюшу, считались неграмотными.
38 уже сказали / Скажите сами
Comments
zmeyka_taya From: zmeyka_taya Date: August 18th, 2008 08:19 am (UTC) (Link)
Музей языка? Ни фига себе. А экспонаты какие - вручную выгрызенный на зёрнышках риса алфавит?
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:29 am (UTC) (Link)
:))) Я думаю, все, что связано с этим языком и бытом женщин, его создавших и им владевших (*задумалась, не запуталась ли я в причастиях :))*)
From: kenes Date: August 18th, 2008 09:07 am (UTC) (Link)
Китайцы - они придумщики. :)
Ну и женская солидарность конечно мощная штука! Мужики бы проболтались :))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:28 am (UTC) (Link)
:D Я думаю, мужикам западло было женский язык учить. :) Реальные пацаны, однако! :)
From: kenes Date: August 18th, 2008 10:38 am (UTC) (Link)
:D
Ну что ты такое говоришь!
Вот читаю сейчас "Благородный дом", Клавела, и понимаю, что тезис "все мужики подкаблучники" в Китае был выражен особенно сильно ;)
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:49 am (UTC) (Link)
О, не читала, не могу ничего тут сказать. :))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:50 am (UTC) (Link)

подумала

Зато Мао Цзе Дуна жена побила лампой, когда подумала, что он ей изменяет с артисткой, хотя он на тот момент еще не изменял с ней. :)) Так что, вполне вероятно про подкаблучников, если даже его...! :)

Edited at 2008-08-18 10:53 am (UTC)
From: kenes Date: August 18th, 2008 10:59 am (UTC) (Link)

Re: подумала

И это Великий Кормчий, перед которым по стойке смирно миллиард стоял (полмиллиарда подкаблучников и миллиард каблуков), а представь какой-нибудь генерал не мог ни одной армии на смерть отправить, не спросив у жены разрешения. :))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 11:02 am (UTC) (Link)

Re: подумала

Ужос! :))
From: kenes Date: August 18th, 2008 11:03 am (UTC) (Link)

Re: подумала

Тут, кстати, тоже китайская мудрость, жена заранее поняла, чем все кончится, наказала Мао заранее, с одной стороны, с другой же, сама подтолкнула его на измену, так как по шее он за это уже получил, и нужно изменить, чобы сохранить статус кво! :))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 11:05 am (UTC) (Link)

Re: подумала

Не, актрису он отправил подальше, и подругу актрисы - тоже. :) А побила лампой причем прилюдно и охранники не знали, то ли вмешиваться, то ли нет. :))
sin_paciencia From: sin_paciencia Date: August 18th, 2008 09:08 am (UTC) (Link)

Переводчик с женского на мужской

дискриминация и месть.
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:28 am (UTC) (Link)

Re: Переводчик с женского на мужской

А бог его знает. Может, и вправду для каких-то целей нужно было. Если бы был отдельный человек - согласилась бы, но много-много женщин... :)
From: magnitica Date: August 18th, 2008 10:42 am (UTC) (Link)
<Вот крайне мне интересно, что они обсуждали на своем нушу.>

Мужчин, наверное, обсуждали. :) Причем, в их же присутствии. ))
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:51 am (UTC) (Link)
Да, об этом я только и подумала. :))
emily_entropy From: emily_entropy Date: August 18th, 2008 10:44 am (UTC) (Link)
*тихо-тихо* Нюшу, там две точки над первым у. :-)

Ну а вообще - если тебе не полагается учить нормальную письменность, то волей-неволей придумаешь свою.:-)
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:51 am (UTC) (Link)
О, спасибо. :)) Сейчас поправлю, в русских источниках нашла "нушу" :))
emily_entropy From: emily_entropy Date: August 18th, 2008 10:56 am (UTC) (Link)
Не, если есть русская конвенция писать нушу, то кто я, чтобы ее нарушать. :-)
А иероглифы я прочитать не могу. Но у меня и так проблемы с китайской прописью. :-D
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 11:02 am (UTC) (Link)
Я думаю, русские источники брали это из английского, где "ню" фиг напишешь. :)
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 10:52 am (UTC) (Link)
А тебе вот те иероглифы, что женщина держит, тоже непонятны? :)
From: ex_ancorv Date: August 18th, 2008 12:19 pm (UTC) (Link)
женщины как всегда всех обдурили )
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 12:26 pm (UTC) (Link)
Экого ты о нас мнения! :))
From: ex_ancorv Date: August 18th, 2008 01:01 pm (UTC) (Link)
Это был комплимент )
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 04:50 pm (UTC) (Link)
Кстати, ты говорил, что про гаишников напишешь и про ложь. М? :))
From: ex_ancorv Date: August 18th, 2008 06:14 pm (UTC) (Link)
это был намек из серии: "хватит писать глупые комментарии, займись делом" :)?
напишу )
про гайцов помню наш разговор, а про ложь что? как правильно врать )?
web_mistress From: web_mistress Date: August 18th, 2008 06:16 pm (UTC) (Link)
Да нет, просто вспомнила. :) Ага, как правильно врать. :)
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: August 19th, 2008 05:14 am (UTC) (Link)
А можно я тихо-тихо спрошу... Ада, а на аватаре к этой записи на фоне точно настоящий Пекин? Ракурс интересный получился, глаз зацепился, решил спросить ;)

Edited at 2008-08-19 05:33 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: August 19th, 2008 06:10 am (UTC) (Link)
Ага. :) Ночью, правда, на ооочень большой выдержке. :)) Это я из Монголии летела через Пекин, самые дешевые билеты были. :)
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: August 19th, 2008 10:07 am (UTC) (Link)
Просто забавно, что нет китайцев :) Там же всегда народу на входе в Гунгун море, вот и решил спросить. А оказывается надо приходить ночью :)
У меня всегда в Китае проблема - снять что-то без китайцев. Иногда приходится по полчаса ждать, пока на секунду все выйдут из кадра, как охотник в засаде

Edited at 2008-08-19 10:07 am (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: August 19th, 2008 10:15 am (UTC) (Link)
Ну, я тебе скажу, что даже ночью их там мноого! :)) В районе ресторанов - вообще не протолкнуться. :) Что там днем боюсь даже думать. :)
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: August 19th, 2008 11:19 am (UTC) (Link)
Днем - нормальная китайская толпа.

Кстати, для Китая без китайцев рекомендую Харбин 28 декабря, часов 8-9 вечера. Из 9,5 миллионов жителей этого маленького северного городка на улицах почти никогоооооо.... Но при этом -30 :)
Составил по зиме себе впечатление "Харбин - приятный и пустынный китайский город", которое резко меняется летом, когда на улицах просто непроходимая толпа :)

А, вспомнил, у меня на площади Тяньаньмень есть фотка Алекса Экслера :) Правда в индийском обличии, но насколько я могу судить по другим фото Алекса, уж очень похож. Я аж сфотал для прикола, глянь, похож? http://photofile.ru/photo/alan-gutnov/549626/large/120358213.jpg
Знаешь, бывает, иногда среди людей других рас и наций видишь точно своих знакомых. Этот индус был точно Экслером :)
web_mistress From: web_mistress Date: August 19th, 2008 11:25 am (UTC) (Link)
:)))) Что-то общее точно есть! :)))
alan_gutnov From: alan_gutnov Date: August 19th, 2008 12:02 pm (UTC) (Link)
Я Экслера только по фото-видео знаю, поэтому для меня процент совпадения был около 75%. В фас, кстати, больше, но фотать его прямо в лицо я не стал, не прилично вроде :)

Edited at 2008-08-19 12:03 pm (UTC)
web_mistress From: web_mistress Date: August 19th, 2008 12:08 pm (UTC) (Link)
Ага, мне тоже кажется, что в фас было бы больше совпадения, но и так похож, да. :)
From: (Anonymous) Date: August 20th, 2008 01:26 pm (UTC) (Link)
как через Пекин???
мы же договаривались...
web_mistress From: web_mistress Date: August 20th, 2008 01:38 pm (UTC) (Link)
Так я же писала в ЖЖ. :) На полный тур Монголия-Китай у меня не хватало ни денег, ни времени, зато транзит дал одну ночь на то, чтоб посмотреть Пекин. :)
From: (Anonymous) Date: August 20th, 2008 01:43 pm (UTC) (Link)
ну как же так...
у нас по случаю Олимпиады (запустили воду в бассейн) включили ЖЖ...
а вы... на электричке едете.

(грустно уходит)
web_mistress From: web_mistress Date: August 20th, 2008 01:55 pm (UTC) (Link)
Ну как уж получилось. :(
38 уже сказали / Скажите сами