?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Присоединяйтесь, барон, присоединяйтесь... - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Присоединяйтесь, барон, присоединяйтесь...
Отражающий настроение комикс.



Оригинал на английском.

Current Mood: Полнолуние

22 уже сказали / Скажите сами
Comments
mcmurphy From: mcmurphy Date: June 19th, 2008 07:03 am (UTC) (Link)
IMHO, ближе к смыслу: "Ты не против?", "Не возражаешь?" (против того, что я присоединюсь).
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 09:40 am (UTC) (Link)
В смысле, "Don't mind me"? По-моему, вполне корректно, в оригинале же он без вопроса стоит.
mcmurphy From: mcmurphy Date: June 19th, 2008 10:28 am (UTC) (Link)
Действительно. Пойду еще подумаю.
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 10:47 am (UTC) (Link)
Я в принципе согласна, что у Don't mind me есть еще другой, неуловимо комический оттенок смысла, но я даже объяснить не могу, почему оно смешнее, а уж тем более не могу подобрать более подходящий русский вариант. :)
From: truerps Date: June 19th, 2008 07:10 am (UTC) (Link)
:)
necroleek From: necroleek Date: June 19th, 2008 07:22 am (UTC) (Link)
+1! :)
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 09:40 am (UTC) (Link)
Вот! :)))
busconductor From: busconductor Date: June 19th, 2008 08:33 am (UTC) (Link)
Ада, ты хандришь? :)
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 09:38 am (UTC) (Link)
Ага. :)
bezborodkin From: bezborodkin Date: June 19th, 2008 10:29 am (UTC) (Link)
Это всё оттого, что ты не футбольная болельщица! :)
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 10:45 am (UTC) (Link)
Наши победили шведов? :)
bezborodkin From: bezborodkin Date: June 19th, 2008 11:20 am (UTC) (Link)
Не то слово!
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 06:19 pm (UTC) (Link)
*подозрительно* Ледовое побоище???! Под Полтавой???!
bezborodkin From: bezborodkin Date: June 19th, 2008 09:03 pm (UTC) (Link)
Пока только под Полтавой.
Ледовое побоище будет в финале, если немцы туда доберутся! :)
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 09:10 pm (UTC) (Link)
Мне нравится, твое "если" про немцев. :D :D :D
busconductor From: busconductor Date: June 19th, 2008 11:00 am (UTC) (Link)
и я :)
видимо, что-то такое в атмосфере для нас, дев, распыляют нынче :)

напиши мне лучше на почту, чем ты занята в воскресенье и зачем ты этим занята!
From: ex_ancorv Date: June 19th, 2008 10:18 am (UTC) (Link)
ага, сегодня аналогичное состояние )
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 10:44 am (UTC) (Link)
Полнолуние. :)
From: listoboy Date: June 19th, 2008 10:53 am (UTC) (Link)

Крысиные сны только о приятном?

На английском звучит красивше. Если можно, подкиньте ссылки на веселые комиксы на английском, а то мне попадаются скучные или пошлые.
web_mistress From: web_mistress Date: June 19th, 2008 06:14 pm (UTC) (Link)

Re: Крысиные сны только о приятном?

Я читаю исключительно http://www.comics.com/comics/pearls/index.html Pearls Before Swine, там очаровательные кдакадилы, ну и Свин с Крысом хороши. :) В ru_swine есть переводы и архивы. :)
sin_paciencia From: sin_paciencia Date: June 19th, 2008 11:07 am (UTC) (Link)
Вот да...иногда такое со мной случается :)
Но я в таких случаях, конечно, против того, чтобы какие-нибудь свинки лезли ко мне в кровать :)
magic_felt From: magic_felt Date: June 19th, 2008 12:43 pm (UTC) (Link)
:)))
22 уже сказали / Скажите сами