?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Чудесное слово дня от Мерриам-Вебстер - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Чудесное слово дня от Мерриам-Вебстер
apparatchik \ah-puh-RAH-chik\ noun

1 : member of a Communist apparat
2 : a blindly devoted official, follower, or member of an organization (as a corporation or political party)


Example sentence:
The boss seemed to prefer apparatchiks to anyone with a glimmer of independent thought.

Кто бы мог подумать, что почти забытое советское слово перейдет в английский, причем будет использоваться и в переносном смысле. :) Мало того, лично мое ощущение от слова "аппаратчик" ну ооочень далеко от английского определения a blindly devoted follower.

Tags:

5 уже сказали / Скажите сами
Comments
mingbai From: mingbai Date: May 24th, 2007 04:26 pm (UTC) (Link)
куккаратчик :)
vnp From: vnp Date: May 24th, 2007 06:00 pm (UTC) (Link)
ох уж эти мне словари. вживую я если и слышал это слово от англоязычных товарищей, то в качестве синонима к "f*cking bureaucrat"
Никаким devotion'ом там и не пахло.
web_mistress From: web_mistress Date: May 25th, 2007 10:27 am (UTC) (Link)
Ну, тоже не особо подходит. :) Я слышала исключительно в первом смысле этого слова. :)
chimpanzi From: chimpanzi Date: May 30th, 2007 07:43 pm (UTC) (Link)
А мне ещё NOGOODNIK нравится..8))
web_mistress From: web_mistress Date: May 31st, 2007 04:51 am (UTC) (Link)
Ой, а я такое не знаю. :)
5 уже сказали / Скажите сами