?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Любите ли вы Брамса?" - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
"Любите ли вы Брамса?"
Очередная попытка подтянуть французский вылилась в пыхтение над "Aimez-vous Brahms..." Франсуазу Саган, зачитанную в отрочестве до дыр, я в руки не брала не менее десяти лет. Сейчас читаю параллельно на двух языках, и что любопытно - ее чудесный в переводе слог несколько менее чудесен во французском. Для понимания мне оно и хорошо, но удивительно, что русские "откликнулся, добавил, произнес, признался, ответил" во французском - "dit-il" ("сказал").

Еще удивила не замеченная в отрочестве фраза о Роже и Мэзи: "Он отметил про себя, что она принадлежит к тому сорту дам, которые, раз приняв горизонтальное положение, почти автоматически переходят на "ты"." Экхм. Возможно, это такая особая французская куртуазность, но если постель не создает необходимую для перехода на "ты" степень близости, то я не знаю, что ее создает. :) И ведь это не начала века книга, а шестидесятые-семидесятые годы.

Заметила забавную неточность перевода. Когда Поль объявляет Роже, что уходит к Симону, он задает вопрос: "Il est doue au moins?", в русском варианте "Он способный мальчик по крайней мере?" (Поль отвечает, дело вовсе не в этом, главное, Симон ее любит). Меня вопрос этот всегда озадачивал, он выпадал из контекста, внутренней логики происходящего и казался несоответствующим характеру персонажа. Ну с чего бы Роже, грубому мужлану, эгоистичному мачо, в такой ситуации интересоваться способностями Симона. А читая оригинал, поняла, что речь идет о щедрой одаренности другого сорта (сродни английскому well-endoued), традиционной мужской конкуренции, и тогда ответ Поль вполне логичен и тоже традиционен, мол, размер не имеет значения. :) Целомудренность переводчика, однако. :)

...Но, право, какой они все в этой книге маются дурью... Иногда так подумаешь, что люди будто специально загоняют себя в ситуации, в которых явно будут несчастными, то ли из-за врожденного мазохизма, то ли от неумения испытывать сильные эмоции от чего-то еще кроме запутанной личной жизни. То ли от того, что в юности таких книжек начитались и восприняли их как руководство к действию. :)

Tags: ,

63 уже сказали / Скажите сами
Comments
euphrat From: euphrat Date: January 19th, 2007 08:37 am (UTC) (Link)
Может быть, во Франции переход на "ты" менее принят, чем в России? :)
Попытался представить себе разговор в постели на "вы". Возможно. Если это БДСМ :)
web_mistress From: web_mistress Date: January 19th, 2007 08:40 am (UTC) (Link)
Не знаю, Паш. Наши делегаты в основном все на "ты" общаются, даже с главой делегации.

Да, у меня тоже ощущения бы были исключительно с "Вы, Госпожа". :)))
firouze From: firouze Date: January 19th, 2007 09:14 am (UTC) (Link)
Вот я почему-то такого рода книги не могу читать, потому что мне тоже кажется, что герои нарочно загоняют себя в нелепые и глупые на мой взгляд ситуации, и мне их жалко становится и даже неловко как-то за них. :)

А как этот жанр называется?
web_mistress From: web_mistress Date: January 19th, 2007 10:40 am (UTC) (Link)
Полинка, не знаю. :) Не "женский роман" точно. :)
ksnake From: ksnake Date: January 19th, 2007 09:30 am (UTC) (Link)
>>>Целомудренность переводчика, однако. :)

Или редактора ;)
web_mistress From: web_mistress Date: January 19th, 2007 10:39 am (UTC) (Link)
Или редактора, да. :)
olkab From: olkab Date: January 19th, 2007 09:46 am (UTC) (Link)
А я Саган и в детстве не любила. Сладко очень.
Предпочитаю Опасные связи, хоть и медленно и язык архаичный. А ещё гоняю Пимзлера в наушниках. Полезно и приятно :)
web_mistress From: web_mistress Date: January 19th, 2007 10:44 am (UTC) (Link)
Да, ты знаешь, мне тоже сейчас показалось слишком сладко и слишком самовлюбленно, так уж они своими страданиями упиваются. Хочется их на недельку в Судан отправить гуманитарную помощь раздавать. :)

А что такое или кто такой Пимзлер? :)
sherlock7 From: sherlock7 Date: January 19th, 2007 11:01 am (UTC) (Link)
Иногда так подумаешь, что люди будто специально загоняют себя в ситуации, в которых явно будут несчастными

S - "...тем более, что так оно и было..."
web_mistress From: web_mistress Date: January 19th, 2007 12:07 pm (UTC) (Link)
Оно и обидно. :) Можно же стольких проблем избежать, просто не создавая их себе. :)
kocha25 From: kocha25 Date: January 19th, 2007 11:21 am (UTC) (Link)
Я когда в жизни встречаю такие ситуации, куда люди сами себя загнали, то бешусь и старшно злюсь от бессилия:-(
web_mistress From: web_mistress Date: January 19th, 2007 12:12 pm (UTC) (Link)
Ну, Ксан, это все-таки их личный выбор. :) Значит, их личная история требует именно такого жизненного опыта. Мне главное, чтоб в своей жизни такие паттерны пресекать. :)
ornic From: ornic Date: January 19th, 2007 11:39 am (UTC) (Link)
>> Возможно, это такая особая французская куртуазность, но если постель не создает необходимую для перехода на "ты" степень близости, то я не знаю, что ее создает.

Иногда можно просто так называть друг друга на "вы". ;) Получается, кстати, очень естественно и незаметно. Наверно так же мамы говорят про маленьких детей "мы".
web_mistress From: web_mistress Date: January 19th, 2007 12:10 pm (UTC) (Link)
Не знаю, я просто так не могу. :) Для меня это существенный эмоциональный барьер. :)
ornic From: ornic Date: January 19th, 2007 11:43 am (UTC) (Link)
>> "Он способный мальчик по крайней мере?"
Каждый понимает это в меру своей испорченности. ;)

>> Иногда так подумаешь, что люди будто специально загоняют себя в ситуации, в которых явно будут несчастными, то ли из-за врожденного мазохизма, то ли от неумения испытывать сильные эмоции от чего-то еще кроме запутанной личной жизни.
А разве в жизни не так?
arusinov From: arusinov Date: January 19th, 2007 11:50 am (UTC) (Link)
"Каждый понимает это в меру своей испорченности. ;)"
Мне тоже эта мысль в голову пришла... Так что, даже стыдно признаться, но совершенно не зная французского, я тем не менее никак по-другому как намёк на то, что "мальчишка" в постели впечатлить не может, и не воспринимал :(
63 уже сказали / Скажите сами