?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Озадачил... - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Озадачил...
"Если международные организации, вопреки международному законодательству и воле других государств, будут говорить на языке силы (с Ираном), мы прибьем к стене любое их заявление, которое будет содержать угрозы нашим интересам", - заявил в воскресенье шизик-ядерщик иранский президент. / РИА "Новости"

Я вот одно не пойму - что такого страшного или унизительного, если Ахмадинеджад прибьет заявление к стене? Я бы сказала, прямо наоборот, честь, так сказать, окажет... ;) Или ашипка преведа ошибка перевода?

Tags:

14 уже сказали / Скажите сами
Comments
kvikp From: kvikp Date: May 7th, 2006 11:51 am (UTC) (Link)
Тоже об этом думал. Скорее всего речь идет о дослвоно переведенной идиоме, которая может например означать "повешу на стену в туалете".
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2006 02:43 pm (UTC) (Link)
Вот-вот, и мне так показалось, без культурного бэкграунда и не поймешь, что он этим сказать-то хотел. Вернее, понятно, что ничего хорошего он не скажет, но насколько наехал - неизвестно. То ли бан, то ли еще предупреждение. :D
kvikp From: kvikp Date: May 7th, 2006 03:21 pm (UTC) (Link)

То ли бан, то ли еще предупреждение

Хосподя-а...
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2006 03:24 pm (UTC) (Link)

*на всякий случай, поясняю* :)

Фигурально выражаясь. ;)
ietti_urs From: ietti_urs Date: May 7th, 2006 11:51 am (UTC) (Link)
Да нет, не ошибка. Есть какой-то обычай с написанием на стене имени врага.
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2006 02:42 pm (UTC) (Link)
О, это интересно! А подробнее не знаешь?
ietti_urs From: ietti_urs Date: May 7th, 2006 03:17 pm (UTC) (Link)
Би, на память не помню, а Корана под рукой нет. Но такая сура мне попадалась, точно.
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2006 03:22 pm (UTC) (Link)
Вай-вай, как это у тебя под рукой Корана нету?? Непорядок! :D
ietti_urs From: ietti_urs Date: May 7th, 2006 03:36 pm (UTC) (Link)
гм...
Ты знаешь, мне иногда отказывает чувство юмора, извини..
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2006 04:07 pm (UTC) (Link)
В нынешнее времена это только часть шутки...
stamushka From: stamushka Date: May 7th, 2006 04:37 pm (UTC) (Link)
Он не может ведь не понимать, что во внешнем мире его не поймут. То есть он адресует свои речи только "своим". Занят внутренней политикой.
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2006 05:08 pm (UTC) (Link)
А иногда мне кажется, что он не понимает. :(
mingbai From: mingbai Date: May 7th, 2006 07:34 pm (UTC) (Link)
может, он любитель дартс?
web_mistress From: web_mistress Date: May 7th, 2006 07:39 pm (UTC) (Link)
Гы. :) Мне тоже это в голову приходило :)
14 уже сказали / Скажите сами