?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Из daily_gems - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
I know God will not give me anything I can't handle. I just wish that He didn't trust me so much. ~Mother Teresa
9 уже сказали / Скажите сами
Comments
abissinka From: abissinka Date: February 8th, 2006 09:50 am (UTC) (Link)

TNX

Super!!!
web_mistress From: web_mistress Date: February 8th, 2006 11:16 am (UTC) (Link)

Re: TNX

Да, мне тоже очень понравилось. :)
madmaster From: madmaster Date: February 8th, 2006 12:41 pm (UTC) (Link)
А перевести? Для безграмотных. А то я с этими will give и just wish не в ладах... :)
web_mistress From: web_mistress Date: February 8th, 2006 01:05 pm (UTC) (Link)
Нет, лучше дословно "Я знаю, что Бог не даст мне ничего такого, что я не смогу вынести. Я бы только хотела, чтоб он не был во мне так уверен." :)
madmaster From: madmaster Date: February 8th, 2006 01:13 pm (UTC) (Link)
Пасиб, понятно. :) Первый вариант кстати был не хуже. ;)
web_mistress From: web_mistress Date: February 8th, 2006 01:27 pm (UTC) (Link)
Первый был смысловой, а не дословный :))
madmaster From: madmaster Date: February 8th, 2006 01:29 pm (UTC) (Link)
Ну я не адепт камрада Гоблина - меня и смысловые переводы вполне даже устраивают. :)
web_mistress From: web_mistress Date: February 8th, 2006 01:30 pm (UTC) (Link)
:))
d_vain From: d_vain Date: February 8th, 2006 04:31 pm (UTC) (Link)
Бог не ошибается, просто ангелы при доставке поручений на Землю иногла ошибаются адресом. :-)
9 уже сказали / Скажите сами