?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Перевод по Фрейду - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Перевод по Фрейду
После восьми лет в пакистанском посольстве Машу трясет от не только от пакистанцев, но и от ислама в целом. Вчера это выразилось во фразе из статьи про Колумбию: "Чтобы добраться сюда от шоссе на Уррао, нужно двое суток ехать на муллах." Причем, она, разумеется, вычитывала перевод прежде, чем мне отдавать, и не нашла в нем ничего странного.

Tags: ,

19 уже сказали / Скажите сами
Comments
next_tomahawk From: next_tomahawk Date: January 24th, 2006 12:40 pm (UTC) (Link)
И за ушки их держать))
web_mistress From: web_mistress Date: January 24th, 2006 12:41 pm (UTC) (Link)
Нежно :D
From: almiki Date: January 24th, 2006 12:41 pm (UTC) (Link)
Симпатичный юпик. А где ты работаешь? Никак не пойму.
From: almiki Date: January 24th, 2006 12:57 pm (UTC) (Link)
О! А вас ещё не заставляют поменять эмблему на Красный Ромбик?
web_mistress From: web_mistress Date: January 24th, 2006 01:00 pm (UTC) (Link)
:lol: Нас - нет, это только к национальным обществам относится. :)
From: almiki Date: January 24th, 2006 01:09 pm (UTC) (Link)
Можно за вас порадоваться.
Не понимаю, как можно так легкомысленно относиться к символам: менять семантически нагруженный знак с богатой историей на безликую козюльку.
Квинтэссенция политкорректности: отказ от силы в пользу беззубости. Мир становится скучнее.

Правда, смыслом можно наделить что угодно. Например, красный ромбик - прежде всего обозначение танка на военной карте...
web_mistress From: web_mistress Date: January 24th, 2006 01:16 pm (UTC) (Link)
Его никто не меняет :) Просто ввели дополнительную эмблему для стран, в которых по тем или иным причинам неприемлемы крест или полумесяц. Это не политкорректность, а уважение к традициям. К сожалению, как ни крути, крест и полумесяц приобрели религиозное значение.
olkab From: olkab Date: January 24th, 2006 02:50 pm (UTC) (Link)
Это интересная мысль. Становится понятно, почему так долго - далеко на них не уедешь.
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2006 05:58 am (UTC) (Link)
:lol: Да уж, представила себе картину.

И текст-то не про мусульманскую какую страну, про Колумбию все-таки, что еще забавнее. :)
ninka From: ninka Date: January 24th, 2006 04:16 pm (UTC) (Link)
Правильно. У нас часть арабов доезжают в Иерусалиме до поезда на осле, а там ставят его на стоянку.
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2006 05:57 am (UTC) (Link)

:)

Тут самое удивительное, что в английском слове "mules" тоже двойного "л" нет, как и в русском "мул". Почему ей в голову пришли муллы - только от ненависти к исламу, я думаю. :)
ninka From: ninka Date: January 25th, 2006 08:19 am (UTC) (Link)

Re: :)

Вряд ли от ненависти, скорее, от подсознательного желания считать их неразвитой расой. :)
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2006 08:23 am (UTC) (Link)

Re: :)

Или так. :)
grey_dog From: grey_dog Date: January 25th, 2006 09:39 am (UTC) (Link)
> После восьми лет в пакистанском посольстве Машу трясет от не только от пакистанцев, но и от ислама в целом.

А нас тут в ТО буквально пару дней назад убеждали, как это классно - "славно и правильно". Это я про Барби в хиджабе.

И с чего ее трясет?
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2006 09:43 am (UTC) (Link)
Ну, мне в хиджабе понравилось ходить, мы тут с тобой сильно не сходимся во мнениях.
grey_dog From: grey_dog Date: January 25th, 2006 10:18 am (UTC) (Link)
Мое мнение совершенно однозначное - если человек хочет ходить в хиджабе - пусть ходит, НО! Если человек НЕ хочет ходить в хиджабе - то принуждать его не стоит. А "они" считают отсутствие такого выбора "славным и правильным".

Согласиться с этим я не могу, хоть дерись.
web_mistress From: web_mistress Date: January 25th, 2006 10:24 am (UTC) (Link)
Да. С этим согласна.
enola_hey From: enola_hey Date: January 29th, 2006 09:58 pm (UTC) (Link)
Помнится, Гойя в Капричос очень любил изображать религиозных товарищей в виде ослов. Или ослов в виде религиозных деятелей? :)
19 уже сказали / Скажите сами