?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Воспоминания о... - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Воспоминания о...
Естественно, мы учили голландский язык. Самым сложным для меня было произношение. Не вообще произношение, а букв и сочетаний g, h, gh, ch и тому подобных, которые на русском пишутся "г" и "х", но, на самом деле, к "г" и "х" имеют отношение самое отдаленное. По звучанию мне все это напоминало неприличное харканье, фырканье, рычание и прочие прочищения горла, и без ангины я их произнести не могла. А ангины у меня там не было.

И вот так, без ангины, поехала я в Амстердам в музей Ван Гога. Прошла под аркой Рейксмузеум и оказалась на площади, где, судя по карте, музей Ван Гога и должен был находиться. Но уже приближалось время закрытия, и я решила спросить местных, как мне быстрей дойти. Проходивший мимо голландец пожал плечами в ответ. Может, английский плохо знает, подумала я. Но и следующий голландец не смог мне ответить. Потом пожилая женщина участливо переспрашивала, точно ли мне нужен музей Ван Гога и туда ли я приехала... Какие они необразованные, эти голландцы, возмутилась я. Такого знаменитого художника не знают! И только позже поняла, что зовут его Van Gogh (Гхргогхр), а оглушая по русскому обычаю согласные, я требовала Van Cocka, о котором, разумеется, никто не слышал. В тот день я так и не попала в музей - закрылся он, пока выясняла дорогу (стоя, кстати, прямо перед ним).

Tags:

6 уже сказали / Скажите сами
Comments
grey_dog From: grey_dog Date: December 20th, 2005 11:26 am (UTC) (Link)
А не фламандский?
web_mistress From: web_mistress Date: December 20th, 2005 11:31 am (UTC) (Link)
Фламандский - в Бельгии :) Он почти тот же самый, только произношение меняется. :) Я их совсем не понимала. :(
grey_dog From: grey_dog Date: December 20th, 2005 11:59 am (UTC) (Link)
А. Просто мне в Бельгии говорили, что и у них и у голландцев один общий фламандский язык. :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 20th, 2005 12:01 pm (UTC) (Link)
В Голландии он фламандским не называется :)))))
From: sherlock7_r Date: December 21st, 2005 01:10 pm (UTC) (Link)
Произношение - это вообще песня. Мне в службе информации аэропорта несколько минут не могли объяснить, как доехать до Гронингена - нет такого города, и всё. Хорошо хоть Хрюгинген обнаружился...
web_mistress From: web_mistress Date: December 21st, 2005 01:37 pm (UTC) (Link)
Да-да! Хгрюхрнинхрген :)
6 уже сказали / Скажите сами