?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Воспоминания о... - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Воспоминания о...
Сидим мы как-то с Линдой, пьем вино и разговариваем по душам. Время давно за полночь, я спохватываюсь, что в шесть утра мне вставать на электричку, потому как я в Бельгию собралась ехать. И жалуюсь Линде, мол, одно плохо - читать в дороге нечего. «О! - говорит Линда. - Мне тут старшая сестра посоветовала одну книжку ужасно интересную, она недавно прочитала. Я ее в библиотеке нашла, прочитала, действительно очень интересная книжка. Она на английском, я тебе дам в дорогу, но ты с ней аккуратнее, она редкая!» Я пообещала быть аккуратнее, сунула в сумку книжку, заботливо обернутую плотной бумагой, и пошла спать скорее. Утром, естественно, проспала, на электричку еле успела, до Амстердама сладко посапывала. Потом до Роттердама сладко посапывала. И только пересев в поезд на Брюссель, окончательно проснулась, купила сэндвич и чашку кофе и, вся в предвкушении, открыла ужасно интересную редкую книжку, которую только прочитали и так хвалили 23-летняя Линда и ее старшая сестра... «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо».

Tags:

31 уже сказали / Скажите сами
Comments
nameless__one From: nameless__one Date: December 19th, 2005 05:12 pm (UTC) (Link)
Закономерности, по которым зарубежные книги попадали в СССР в разряд всенародно любимых, порой загадочны и необъясними. Но бывает - лежат на поверхности (как с Джеком Лондоном например).
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 06:16 pm (UTC) (Link)
Так и с Робинзоном понятно! Книжка-то интересная, просто мы ее в раннем подростковом возрасте читаем. :)
nameless__one From: nameless__one Date: December 19th, 2005 06:23 pm (UTC) (Link)
Ну, у нас и Гулливер считался детской книжкой.

А там как вчитаешься... :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 06:41 pm (UTC) (Link)
Согласна. :)
From: sherlock7_r Date: December 19th, 2005 05:56 pm (UTC) (Link)
Красивый психологический трюк - большую часть времени ты предвкушала, а это прекрасное состояние...
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 06:15 pm (UTC) (Link)
Вот-вот :))) Большое было разочарование. :)
vnarod From: vnarod Date: December 19th, 2005 06:41 pm (UTC) (Link)
И как она на английском? Писалась ведь далеко не на современном английском...
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 06:48 pm (UTC) (Link)
Не знаю :) Я ее открыла и разочарованно закрыла. :)
From: wald_seng Date: December 19th, 2005 07:00 pm (UTC) (Link)
Кокое счастье, что в СССР было два канала, и те с перерывом на обед. :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 07:11 pm (UTC) (Link)
Точно-точно :))
jengibre From: jengibre Date: December 19th, 2005 08:04 pm (UTC) (Link)
Гм :(
А я не прочла. Она мне всегда казалась крайне морализаторско-занудной. То ли дело "Капитан Сорви-голова".
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 08:10 pm (UTC) (Link)
А я скучные моменты пропускала. Зато как он коз приручал и дом строил - мне очень нравилось! :)
exlibrisss From: exlibrisss Date: December 19th, 2005 08:19 pm (UTC) (Link)
Кстати, да. Я вот с женой иногда разговариваю - как с разных планет. Ну да, все эти Робинзоны Крузо, Следопыты, Мушкетеры(!) и даже Трое из той самой Лодки (вместе с Собакой) - она их не читала! Но ведь и я не читал чертову кучу всего, что входит в тутошний "малый джентельменский набор юного сурка читателя"! Начиная от романов Руссо и до Бьернлеффа... Вот так вот друг дружку и воспитываем...
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 08:22 pm (UTC) (Link)
А у тебя жена - голландка? Бьернлеффа я даже и не слышала... У меня с мужем-канадцем было то же самое. :)
exlibrisss From: exlibrisss Date: December 19th, 2005 08:26 pm (UTC) (Link)
*мрачно* Еще хуже - фризка :) Из Фрисландии, как ты понимаешь :)

Бьернлефф - швед, пишет (писал, по крайней мере) всякие романы про "потерянный контакты между миром взрослых и подростков" и прочую... нет, не чернуху, но "серуху". Типа "все обрыдло, доставай гитару, нет, гитара тоже обрыдла, покурить косячок что ли, нет, тоже обрыдло..." ну и дальше как в песне "Чайфа" - "сейчас вот завою с тоски и никто не услышит" :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 08:29 pm (UTC) (Link)
Прелесть какая!!! Мы во Фрисланд ездили, мне очень понравилось. :) Мне вообще после полугода в Голландии стали резко нравиться бельгийцы и фризы, потому как голландцы их не любили. :)
exlibrisss From: exlibrisss Date: December 19th, 2005 08:44 pm (UTC) (Link)
:) Мне тоже, особенно бельгийцы. Даже смотрю в основном фламандское телевидение - оно такое старомодное, с дикторшами, объявляющими программу передач "Сейчас минута рекламы, а потом вы увидите продолжение сериала "Пуаро"..." Прямо как в детстве в СССР :))

Кстати, линк на две песенки на фризском скинуть тебе? Я тут зафанател по молодой звезде Нинке Лаверман. А поскольку страна-то маленькая, то обнаружил, что она кузина бойфренда сестры жены :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 09:05 pm (UTC) (Link)
Скинуть-скинуть!!! Только я не пойму, о чем поет. ;)
exlibrisss From: exlibrisss Date: December 19th, 2005 09:23 pm (UTC) (Link)
ОК.

Первая песенка Vida Triste - этакая "Цыгончка".

И "Der wie Ris" - просто "за любовь" :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 19th, 2005 09:48 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Завтра на работе послушаю, сейчас спать пойду. :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 20th, 2005 07:48 am (UTC) (Link)
Я теперь тоже по Нинке фанатею!! С первых же аккордов!!!!
web_mistress From: web_mistress Date: December 20th, 2005 07:48 am (UTC) (Link)
Спасибо!! :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 20th, 2005 11:47 am (UTC) (Link)
А у тебя еще ссылочек нету? Уж очень понравилось, весь день слушаю :))
exlibrisss From: exlibrisss Date: December 20th, 2005 11:50 am (UTC) (Link)
:)) Пожалста! :)

У Нинке летом вышел первый диск только. У меня он есть, так что я сграблю и выложу, ОК? :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 20th, 2005 11:52 am (UTC) (Link)
Да-да-да!!! :kiss:
exlibrisss From: exlibrisss Date: December 20th, 2005 08:45 pm (UTC) (Link)
Уф! Извини, что долго, но выложил :) Потом текст еще приделаю, перевод в смысле :) Качать отсюда: Музыкальное без пауз

Черт, так непривычно в другом оформлении твой ЖЖ :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 21st, 2005 06:07 am (UTC) (Link)
Ой, спасибо тебе огромное, все скачал и наслаждаюсь!!!! Только скажи мне, пожалуйста, она на каком языке поет? Почему там Te quiero встречается? Или мне показалось? :))

*хвастаюсь* Это мне Шум платный эккаунт подарил на Кристмас!!! :)
exlibrisss From: exlibrisss Date: December 22nd, 2005 10:46 pm (UTC) (Link)
Дык в этом весь смак :) Онеа поет как раз на фризском. Единственная нынеживузая фризская певица :)

Не, te quiero - это так произносится te hiero - het hiervan (в здешних местах) :)

Кстати, говорят, что фризский очень-очень похож на сакский. Ну а тот, соответсвенно, один из фундаментов современного ангийского. На нидерландский он похож куда меньше, я вообще на слух ни фига не понимаю, а читать - что-то вроде польского.

А как с хорошим английским? Не понятно?

Шум - Дед Мороз :)
web_mistress From: web_mistress Date: December 23rd, 2005 08:12 am (UTC) (Link)
Ой, я к словам не особо прислушивалась, как-то сразу поняла, что язык незнакомый и воспринимала их как часть музыки. :)) А "те кьеро" неожиданно вычленилось. :))

Попробую послушать, когда на работу приду. :) В виду вчерашнего форумского пати я очень удачно взяла сегодня дэй-офф, потому как только вернулась :)
tpars From: tpars Date: December 20th, 2005 02:37 am (UTC) (Link)
А у тебя муж - канадец?
web_mistress From: web_mistress Date: December 20th, 2005 04:08 am (UTC) (Link)
Бывший муж - канадец. :)
31 уже сказали / Скажите сами