?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Утреннее забавное. - All you need is less
Appreciator of all things beautiful
web_mistress
web_mistress
Утреннее забавное.
Спасибо satangel, порадовал! 25 ошибок, которые часто допускают в английском языке выпускники советских школ и институтов.

И от alex_sev - хоть и грешно смеяться, но не смеяться не получается!

Tags:

27 уже сказали / Скажите сами
Comments
From: truerps Date: September 16th, 2005 05:53 am (UTC) (Link)
Ага. Неужели это действительно такие частые ошибки?
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 05:55 am (UTC) (Link)
Tell/say, sorry-excuse me - частые, да. :)
From: truerps Date: September 16th, 2005 05:58 am (UTC) (Link)
Но текст хороший, кстати. Доходчивый. :)
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 06:05 am (UTC) (Link)
Согласна. :) А про Буша почитал? :) Я пост отредактировала. :)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 06:48 am (UTC) (Link)

Смешно

У них самих там ошибки есть :)

А про Буша понравилось больше :)))))
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 06:53 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Есть, ага, в рисунках особенно. :)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 06:58 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Кстати, если dinner - ужин, что же тогда supper? Мнится мне и здесь есть ошибка. Просто англичане кушают не три раза в день, а четыре :)

*понял причину моего британофильства* :)
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 07:05 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Dinner - однозначно ужин. 100%. :)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 09:19 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Неа ;)

The word dinner, meaning 'midday meal', was borrowed in the Middle English period from French di^ner, noun use of di^ner 'to dine, to eat the first big meal of the day'. In France before the Revolution, dinner was eaten in the morning. The French word comes from Latin elements meaning 'undo + fast',-the English word breakfast was similarly formed. The word supper is also first recorded in Middle English with the meaning 'evening meal', ultimately from an Old French verb meaning 'to eat the evening meal'. It is related to English sup and soup and may also be related to sip.

http://dictionary.reference.com/help/faq/language/d/dinner-supper.html

http://www.englishforums.com/English/DifferenceBetweenDinnerSupper/lmzg/Post.htm

http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20010501

Далеко не 100% :)
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 10:06 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Солнце, я про употребление говорю. ;) За четыре года более чем тесного общения с нэйтив спикерами, ни разу не слышала диннер в значении обед. ;)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 10:11 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

А я слышал :) И от британцев и от американцев. И общение у меня тоже тесное :)

Правда с канадцами я не общался :)

Мэрриэм-Вебстер так и определяет - first big meal of the day. Согласись, ужином это никак не назовешь.
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 10:41 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Дипендс :))))
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 10:43 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Nope :)

Вот я еще дома Oxford Dictionary посмотрю :)
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 10:42 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Вообще, очень странно, что ты слышал. Я только что пошла спросила нашу американку - сказала, это ужин. :)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 10:45 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Ээээ... а как ты определяешь ужин? Для меня обед - это то, что я ем, приходя домой, main meal of the day. А ужин - то, что я ем, если проголодаюсь или приду домой после вечернего кино или театра.
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 10:48 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Ах, ну простите :) Для меня обед - это то, что я ем с 12.30 до 13.30 по штатному расписанию. ;) А ужин - это то, чего я обычно не ем. :D
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 10:50 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

А. Ну, тогда, ужин, конечно. С 12.30 до 13.30 я не ем. :)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 11:12 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Гы. Убедился в своем фундаментальном непонимании значения слова "обед". Признаю свою неправоту, но обедом буду считать то, что я ем вечером :-p
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 11:21 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Ну, это прямо по Поварнину ;) Прежде, чем спорить, определитесь в терминах. ;)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 11:24 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Ага. Но договорились ведь? :)
web_mistress From: web_mistress Date: September 16th, 2005 11:39 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Угу :)
bakrik From: bakrik Date: September 16th, 2005 11:41 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Вот и славно, трам-пам-пам :))
satangel From: satangel Date: September 24th, 2005 06:16 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

"званные обед" и "званный ужин" все будет dinner

вроде американцы употребляют типа lunch для обеда и dinner для ужина
а канадцы dinner для обеда и supper для ужина

если мне не отказывает память - это было в какой-то викторине типа как попасть на dinner дважды или трижды
в общем это из области янки-канадского юмора

у меня например 2 варианта - "brunch" и "i'll be back"
пока недоразумений не возникало

хотя чаще мы все же называем по японски, тут путаницы нет и не может быть "утренний рис", "дневной рис" и "вечерний рис" %)

так сказать "хлеб наш насущный", но в японии "рис"
d_vain From: d_vain Date: September 16th, 2005 08:44 am (UTC) (Link)

Re: Смешно

Насколько я понимаю, supper - чисто британское понятие, обычно обозначающее легкую закуску после театра. Часов этак в 10-11.
d_vain From: d_vain Date: September 16th, 2005 08:49 am (UTC) (Link)
Там ошибки даже в исправлении ошибок! :-)
И вообще, мне в этом тексте много чего не нравится. Например, по поводу Tell/say.
satangel From: satangel Date: September 24th, 2005 06:18 am (UTC) (Link)
это не учиться
это посмеяться

русского шпиона распознают за столом за 10 секунд, если жрут не в китайском ресторане
enola_hey From: enola_hey Date: September 16th, 2005 09:15 am (UTC) (Link)
Ага, это Эсквайр за июлб-август что ли, забавная табличка :)
27 уже сказали / Скажите сами